Textbeispiele

• Besoldungsgruppen sollten nicht geschlechtsabhängig sein.
  يجب ألا تكون الفئات الوظيفية متعلقة بالجنس.
• In einigen Kulturen sind bestimmte Riten und Traditionen geschlechtsabhängig.
  في بعض الثقافات، تعتمد بعض الطقوس والتقاليد على الجنس.
• In vielen Gesellschaften sind Verhaltenserwartungen und Rollen oft geschlechtsabhängig.
  في العديد من المجتمعات، يكون التوقعات إزاء السلوك والأدوار غالبًا متعلقة بالجنس.
• Die Verteilung der Pflichten im Haushalt sollte nicht geschlechtsabhängig sein.
  لا يجب أن يكون توزيع الواجبات المنزلية متعلق بالجنس.
• Bestimmte Gesundheitsrisiken können geschlechtsabhängig sein.
  يمكن أن تكون بعض المخاطر الصحية متعلقة بالجنس.
• Noch bestehende Hindernisse: In einigen Ländern wurden die Anstrengungen zur Beseitigung des Analphabetentums und zur Herbeiführung eines höheren Alphabetisierungsgrads bei Frauen und Mädchen sowie zur Ausweitung ihres Zugangs zu allen Bildungsebenen und Bildungszweigen durch eine Reihe von Faktoren gehemmt: fehlende Ressourcen sowie mangelnder politischer Wille und mangelnde Entschlossenheit, die Bildungsinfrastruktur zu verbessern und Bildungsreformen durchzuführen; anhaltende geschlechtsbezogene Diskriminierung und Voreingenommenheit, so auch bei der Lehrerausbildung; geschlechtsabhängige Stereotypisierung von Berufsfeldern in Schulen, weiterführenden Bildungseinrichtungen und Gemeinwesen; Fehlen von Kinderbetreuungseinrichtungen; Fortschreibung von Rollenklischees in Lehrmaterialien; und ungenügende Aufmerksamkeit für den Zusammenhang zwischen der Einschreibung von Frauen in höheren Bildungseinrichtungen und der Arbeitsmarktdynamik.
  العقبات. أعيقت في بعض البلدان الجهود المبذولة للقضاء على الأمية وتعزيز الإلمام بالقراءة والكتابة فيما بين النساء والفتيات وزيادة إمكانية وصولهن إلى جميع مستويات وأنواع التعليم نتيجة لانعدام الموارد والإرادة والالتزام السياسيين الكافيين لتحسين الهياكل الأساسية التعليمية وإجراء الإصلاحات التعليمية؛ ونتيجة لاستمرار التمييز بين الجنسين والتحيز لأحدهما، بما في ذلك في مجال تدريب المدرسين؛ والقوالب النمطية الوظيفية الجنسانية داخل المدارس ومؤسسات تعليم الكبار والمجتمعات المحلية؛ وانعدام مرافق رعاية الطفل؛ والاستخدام الدائب للقوالب النمطية الجنسانية في المواد التعليمية؛ وعدم إيلاء اهتمام كاف للصلة بين دراسة المرأة في مؤسسات التعليم العالي وديناميات سوق العمل.