Textbeispiele

• Ich bin sicher, dass dies die richtige Antwort ist.
  أنا متأكد أن هذه هي الجواب الصحيح.
• Können Sie bitte die richtige Antwort auf meine Frage geben?
  هل يمكنك رجاءً إعطائي الجواب الصحيح على سؤالي؟
• Die richtige Antwort auf diese Frage ist komplizierter als du denkst.
  الجواب الصحيح على هذا السؤال أكثر تعقيدًا مما تظن.
• Wir waren überglücklich, als wir die richtige Antwort herausgefunden haben.
  كنا متحمسين للغاية عندما اكتشفنا الجواب الصحيح.
• Die richtige Antwort hat uns alle überrascht.
  أذهلنا الجواب الصحيح جميعًا.
• Oder ist dies bloß ein weiteres Beispiel für Inkompetenzund Durcheinander? Nach dem, was wir in den letzten fünf Jahrengesehen haben, ist die richtige Antwort wahrscheinlich, dass mehrals nur ein wenig böse Absichten und reine Unfähigkeit im Spielsind.
  أهي حيلة سياسية يمارسها بوش فيلعب على وتر المشاعر المناهضةللعرب والإيرانيين في أميركا؟ أم أن الأمر مجرد مثال آخر للعجز وتشوشالفكر السياسي؟ من مجمل الأحداث التي شهدناها طيلة الأعوام الخمسةالماضية، فإن الإجابة الصحيحة على هذا التساؤل قد تشتمل على ما يتجاوزمجرد انعدام الكفاءة والنزعة إلى الخداع والمراوغة.
• Diese Fähigkeit ist entscheidend in unstrukturierten Situationen, wo es oft schwieriger ist, die richtigen Fragen zustellen, als die richtigen Antworten zu bekommen.
  وتشكل هذه المهارة ضرورة حاسمة في المواقف غير النمطية، عندمايكون طرح الأسئلة المناسبة أكثر صعوبة من الحصول على الأجوبةالصحيحة.
• Dies kann die richtige Antwort sein, wenn die Zuflüsse undder Aufwertungsdruck auf den Wechselkurs durch fundamentale Faktoren begründet sind (einen Leistungsbilanzüberschuss, eineunterbewertete Währung, ein großes und anhaltendes Wachstumsgefälle).
  وقد يكون هذه هي الاستجابة السليمة إذا كانت التدفقات والضغوطالصاعدة على أسعار الصرف مدفوعة بعوامل أساسية (فائض في الحسابالجاري، وعملة مقومة بأقل من قيمتها، وفوارق ضخمة ومستمرة في مستوياتالنمو).
• Die richtige Antwort auf letztere Frage – wie vom IWFvorgeschlagen – könnte das Finanzministerium sein: Die einzigesichere Methode für Russland, die Inflation zu verringern und das Wachstum zu fördern, ist die Einhaltung einer soliden Finanzpolitik.
  قد تكمن الإجابة على التساؤل الأخير ـ كما يقترح صندوق النقدالدولي ـ في وزارة المالية: ذلك أن السبيل الأكيد الوحيد أمام روسيالتقليص التضخم ودعم النمو يتلخص في الحفاظ على سياسة ماليةسليمة.
• In Wahrheit werden wir durch diese Militarisierung des Denkens daran gehindert, die richtigen Antworten zu finden, dieebenso politisch wie sicherheitsorientiert ausfallenmüssen.
  والحقيقة أننا بعسكرة تفكيرنا نفرض على أنفسنا العجز عنالتوصل إلى الإجابات الصحيحة، التي لابد وأن تسترشد بالسياسة بقدراستنادها إلى الفكر الأمني.
• Dies heißt nicht unbedingt, dass die richtige Antwort ineiner stärkeren Regulierung besteht; wichtig ist, dass die Maßnahmen in sich konsistent sind.
  وهذا لا يعني بالضرورة أن الإجابة المناسبة تتلخص في فرضالمزيد من التنظيمات؛ بل إن المهم في الأمر أن تكون التدابيرمتسقة.
• Diese Art der Verwundbarkeit ist größtenteils beispiellosund wirft viele Fragen auf, für die wir noch nicht die richtigen Antworten haben.
  ان ظروف هذا التعرض الشديد للمخاطر هي غير مسبوقة في معظمهامما يثير العديد من الاسئلة التي لا يتوفر لدينا الاجوبة الصحيحةبشأنها.
• Eine zweite Erklärung kreist um die Problematik, dassbeherztes Eingreifen zwar erforderlich sei, andererseits aber die Komplexität der wirtschaftlichen Bedingungen und die Uneinigkeithinsichtlich der richtigen politischen Antworten das Risiko berge,schwerwiegende Fehler zu begehen.
  وهناك تفسير ثان يتناول ذلك السؤال: فعلى الرغم من أهميةالعمل الجريء، فإن التعقيد الذي تتسم به الظروف الاقتصادية اليوم،وعدم الاتفاق على الاستجابة السياسية المناسبة، يعني ضمناً المجازفةبالوقوع في أخطاء خطيرة.
• He, Strap! Er hat die richtigen Antworten.
  ستراب ان كان يعلم ما عليه فعله
• Jetzt sage ich dem Computer, dass er, wenn er mir die richtige Antwort gibt, die Hälfte vom Gewinn bekommt.
  ...،سأخبر الحاسب الآن بأنه إذا أخبرني عن الجواب الصحيح ...فسأقتسم معه بكل سرور الجائزة الكبرى