Textbeispiele

• Er hatte eine unkontrollierbare Zuckung im Arm.
  كان لديه رَجَفان غير قابل للتحكم في ذراعه.
• Die Zuckung in ihrem Augenlid störte sie den ganzen Tag.
  أزعجها رجَفان في جفن عينها طوال اليوم.
• Ich bemerkte eine plötzliche Zuckung in seiner Hand.
  لاحظت رَجَفان مفاجئ في يده.
• Er verspürte eine leichte Zuckung in der rechten Wange.
  شعر برَجَفان خفيف في الخد الأيمن.
• Seine ständige Zuckung hat die Ärzte besorgt gemacht.
  أحدث رَجَفانه المستمر قلقًا بين الأطباء.
• Doch diese Zuckungen werden die Leiche nicht wieder zum Leben erwecken.
  لكن هذه المحاولات لن تعيد الحياة إلى الجثة.
• Nigeria windet sich in den Zuckungen religiöser Unruhen,ausgelöst durch die vor Monaten in einer dänischen Zeitungveröffentlichten Karikaturen über den Propheten Mohammed.
  اجتاحت نيجيريا أعمال العنف الدينية التي اندلعت بسبب الرسومالكاريكاتورية التي تصف النبي محمد والتي نشرت في صحيفة دنمركية منذعدة أشهر.
• Im 20. Jahrhundert war die Türkei Schauplatz beispielloser Gewaltausbrüche. Ihre Teilnahme am Ersten Weltkrieg schürte Hassund gigantische Massaker, wobei der Völkermord an den Armeniern dieletzte bestialische Zuckung im brutalen Niedergang des Osmanischen Reiches war.
  فقد كانت تركيا مسرحاً لأحداث عنف غير عادية أثناء القرنالعشرين: حيث غذت مشاركتها في الحرب العالمية الأولى نار الكراهيةوقادت إلى مذابح هائلة، كانت آخرها، والتي تمثلت في الإبادة العرقيةللأرمينيين، بمثابة النزع الأخير للإمبراطورية العثمانيةالزائلة.
• Angesichts dessen, dass die zufließende QE- Liquidität nunbegrenzt erscheint, lassen die kürzlichen Zuckungen der Finanzmärkte keinen Zweifel an den drohenden Gefahren deraufgebauten spekulativen Exzesse.
  ومع تعرض السيولة التي يستحثها التيسير الكمي بطريقة التغذيةبالتنقيط للخطر الآن، فإن التشنجات التي ظهرت مؤخراً على الأسواقالمالية لا تدع مجالاً كبيراً للشك بشأن الأخطار المتنامية المتمثلةفي تجاوزات المضاربة التي كانت في تراكم مستمر.
• "Nicht für Patienten mit HerzIeiden und nervösen Zuckungen."
  لا اشارة الي امراض القلب او الاضطرابات النفسية
• Keine Zuckungen.
  لا رجفان
• Er bekommt Zuckungen.
  لكن أعلميني إن نويتِ إطعامه وجبة سريعة التحضير
• Auf einem Auge bin ich blind, kann kaum noch hören, bin tatterig und krieg Zuckungen und verlier ständig den Faden.
  أنا أعمى بعينٍ واحدة, ومن المحتمل أنّي فقدت السّمع لديّ تشنجات واختلاجات بدون سبب دائماً أفقد حبل أفكاري
• Einen Schuljungen mit Zuckungen.
  طالب ثانوية يرتدي بنطال قصير؟
• Das erklärt die Kataplexie, die Amnesie und die Zuckungen.
  فتاة بالخامسة عشرة بهذا الجمال نادرة سيفسر السلوك العنيف فقدان القدرة العضلية فقدان الذاكرة و حتى الارتعاش، مناسب