Textbeispiele

• Er verfügt über eine besondere Qualifikation in Computerprogrammierung.
  لديه مؤهل خاص في برمجة الكمبيوتر.
• Eine besondere Qualifikation ist für diese Position erforderlich.
  هناك حاجة لمؤهل خاص لهذا المنصب.
• Sie hat eine besondere Qualifikation in Pädagogik erworben.
  حصلت على مؤهل خاص في التربية.
• Ihre besondere Qualifikation hat zu ihrer Beförderung beigetragen.
  ساهم مؤهلها الخاص في ترقيتها.
• Durch kontinuierliche Fortbildung hat er sich eine besondere Qualifikation erarbeitet.
  اكتسب مؤهل خاص من خلال التدريب المستمر.
• und vertritt die Auffassung, dass die Sachverständigengruppe Vertreter von Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, die über besondere Kompetenz auf dem Gebiet der Abrüstung und/oder der Erziehung verfügen, zur Mitarbeit einladen sollte, und dass sie auch Hochschullehrer, Institute, die sich mit Abrüstungs- und Friedensfragen befassen, und nichtstaatliche Organisationen, die über besondere Qualifikationen auf dem Gebiet der Erziehung und Ausbildung beziehungsweise der Abrüstung und Nichtverbreitung verfügen, zu schriftlichen und mündlichen Beiträgen einladen sollte;
  وترى أنه ينبغي لفريق الخبراء أن يوجه الدعوة إلى ممثلي مؤسسات منظومة الأمم المتحدة المختصة في نزع السلاح أو التثقيف أو كليهما، للمشاركة في عمله، كما ينبغي أيضا أن يوجه الدعوة إلى القائمين بالتعليم الجامعي، والمعاهد المختصة بنزع السلاح والمسائل ذات الصلة، والمنظمات غير الحكومية المؤهلة تأهيلا خاصا بالتعليم والتدريب أو في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة لتقديم بيانات كتابية أو شفوية إليه؛
• Am Telefon sprachen Sie von besonderen Qualifikationen.
  على الهاتف قلت بأن لديك مؤهلات خاصة