Textbeispiele

• Er ist zahlungsfähig genug, um seine Rechnungen zu begleichen.
  هو قادر على دفع الفواتر بما فيه الكفاية.
• Aufgrund ihres stabilen Einkommens ist sie zahlungsfähig.
  بسبب دخلها المستقر، هي قادرة على دفع الفواتر.
• Obwohl er arbeitslos ist, ist er immer noch zahlungsfähig.
  رغم أنه عاطل عن العمل، إلا أنه لا يزال قادر على دفع الفواتر.
• Die Firma bleibt trotz finanzieller Schwierigkeiten zahlungsfähig.
  تظل الشركة قادرة على دفع الفواتر رغم الصعوبات المالية.
• Sein Ziel ist es, in den nächsten Monaten zahlungsfähig zu bleiben.
  هدفه هو البقاء قادرًا على دفع الفواتر في الأشهر القادمة.
• Soweit Zedent und Zessionar nichts anderes vereinbart haben, sichert der Zedent nicht zu, dass der Schuldner zahlungsfähig ist oder sein wird.
  ما لم يتفق المحيل والمحال إليه على خلاف ذلك، لا يقر المحيل بأن لدى المدين، أو ستكون لديه، القدرة المالية على السداد.
• Das Durchwurstel- Szenario – mit einer Finanzierung für Mitgliedsstaaten in Schwierigkeiten (unter der Bedingung von Finanzanpassungen und Strukturreformen), in der Hoffnung, dass siewenn auch nicht liquide, aber trotzdem zahlungsfähig sind – ist eininstabiles Ungleichgewicht.
  يشكل سيناريو محاولة الخروج من الأزمة كيفما اتفق ـ حيث يقدمالتمويل إلى البلدان الأعضاء المتعثرة (مشروطاً بالتكيف الماليوالإصلاحات البنيوية) على أمل أن تكون هذه البلدان تفتقر إلى السيولةولكنها قادرة على سداد ديونها ـ إخلال بالتوازن غير مستقر.
• Manche grundsätzlich zahlungsfähige und starke Volkswirtschaften wie Spanien aber wurden durch mangelhafte undmanchmal kontraproduktive Maßnahmen sowie Panik und Überreaktion anden Finanzmärkten an den Rand des Abgrunds gebracht, und mit ihnendie gesamte Eurozone.
  لكن الإجراءات غير الكافية والهدامة في بعض الأحيان، مقترنةبالذعر وردود الأفعال المبالغ فيها في الأسواق المالية، كانت سبباً فيدفع بعض البلدان، مثل أسبانيا صاحبة الاقتصاد القوي والقادرة على سدادديونها، إلى حافة الهاوية، ومعها منطقة اليورو بالكامل.
• Wir sind noch zahlungsfähig!
  لقد نجحنا، أغلق الباب لقد نجحنا
• Zahlungsfähig zu bleiben in so einer...
  ...حيث لن تكون لديكم القدرة المالية على تسديد
• - Die Kanzlei ist zahlungsfähig.
  الشركة قادرة على السداد
• Ich sollte... in zwei Wochen wieder zahlungsfähig sein.
  سأحول أن أجد طريقة لتوفير المال دعينا نقول خلال أسبوعين
• Er trägt es bei sich, aber er will nicht mit mir reden außer er sieht, dass ich zahlungsfähig bin.
  إنّه يحمل مخدّرات، لكنّه لن يتحدّث .معي إلى إن رأى في يدي مالًا