Textbeispiele

• Warte bitte einen Augenblick, ich komme gleich wieder.
  الرجاء الانتظار لحظة، سأعود قريبا.
• Es dauert nur einen Augenblick, um das Formular auszufüllen.
  يستغرق ملىء النموذج برهة فقط.
• In diesem Augenblick kam sie in den Raum.
  في تلك اللحظة دخلت الغرفة.
• Einen Augenblick bitte, ich überprüfe die Informationen.
  برهة من فضلك، أنا أتحقق من المعلومات.
• Er war für einen Augenblick verwirrt.
  كان مرتبكًا للحظة.
• Kriegsmüdigkeit in den USA und Geldmangel zwingen den sendungsbewussten Präsidenten im Augenblick zur Zurückhaltung nicht Einsicht oder Reife.
  إن التعب من الحرب في الولايات المتحدة والنقص في المال هو الذي يجبر الرئيس الأميركي في الوقت الراهن على إظهار حذر وليس النضج أو الاقتناع.
• Gerade in dem Augenblick, in dem das Land sich anschickt, mit religiösen Symbolen im öffentlichen Raum tabula rasa zu machen, widersetzen sich die Jugendlichen dieser verordneten Säkularisierung selbstbewusst.
  وفي الوقت الذي تحاول فيه الدولة شطب الرموز الدينية من الأماكن العمومية، يعارض الشباب هذه العلمانية المفروضة من فوق وبقوة.
• Haupteinsatzgebiet sei im Augenblick Afghanistan. Merkel: "Wir gestalten die Sicherheit im Norden des Landes. Hier ist eine große Aufgabe für uns zu bewältigen."
  تُعتبر أفغانستان في الوقت الراهن منطقة الإسهامات الرئيسة، وفي ذلك قالت ميركل: „نحن نعمل على تأمين المنطقة الشمالية من البلاد، وهي مهمة كبيرة يجب انجازها.“
• Was wir im Augenblick auf den internationalen Finanzmärkten erleben, wirkt wie ein Tsunami. Danach ist die Welt nicht mehr wie vorher. Auch politisch ist das der größte Einschnitt seit dem Fall der Mauer.
  إن ما نراه اليوم في أسواق المال العالمية له أثر التسونامي ولن يكون العالم بعده كما كان. كما أنه يُعدّ على الصعيد السياسي أكبر حدث فاصل منذ سقوط سور برلين.
• In eben jenem Augenblick, da die Europäer sich in einer sich globalisierenden, migratorischen Welt fragen "Wo sind unsere Wurzeln?", "Wer sind wir?", "Wie sieht unsere Zukunft aus?", bemerken sie um sich herum neue Bürger, neue Hautfarben, neue Symbole, an die sie nicht gewöhnt sind.
  يتساءل الأوروبيون في عالم معولم يموج بالهجرة: "أين هي جذورنا؟" و"من نحن؟" و"كيف سيبدو مستقبلنا؟"، في هذه اللحظة تحديداً يرون من حولهم مواطنين جدداً وألوان بشرة جديدة ورموزاً جديدة لم يعتادوا رؤيتها.
• Im Augenblick haben wir mögliche Kandidaten in Almere, Amsterdam, Den Haag, Noordoostpolder und Rotterdam, um dort Ortsvereine zu bilden. Auch andere Städte sind im Gespräch.
  وفي الوقت الحالي لدينا بعض المرشَّحين المحتملين في كلّ من مدينة ألميرا وأمستردام ولاهاي ونورد أوست بولدر وكذلك في روتردام، من أجل تشكيل جمعيات واتِّحادات محلية هناك. وعلاوة على ذلك يدور الحديث حول مدن أخرى.
• "Er wird im Augenblick nur gemanagt, die UN-Resolution 1701 und die UNIFIL-Friedenstruppen im Südlibanon dienen als Puffer." Es sei ihnen gelungen, die Lage relativ ruhig zu halten. Man dürfe dabei aber nicht vergessen, dass beide Seiten diese Ruhe wollten, sagt Salem.
  "لا يتم في الوقت الحالي سوى تدبير الأمور، حيث يستخدم قرار الأمم المتَّحدة رقم 1701 ووجود قوَّات حفظ السلام (اليونيفيل) في جنوب لبنان كحاجز بين الطرفين"، وقد تمكَّنت هذه القوَّات من إبقاء الوضع هادئًا نسبيًا حتى الآن. ولكن لا يجوز للمرء أن ينسى أنَّ كلا الطرفين كانا يريدان هذا الهدوء".
• Im Augenblick erleben wir eine immer aggressiver werdende Rhetorik gegen den Iran wegen dessen Atomprogramms.
  إننا نشهد في الوقت الراهن خطاباً يزداد يوماًً بعد يوم عدوانية ضد إيران بسبب برنامجها النووي.
• Luftangriffe kann man von einem Augenblick zum nächsten einstellen, eine Bodenoffensive nicht.
  الهجمات الجوية يمكن إيقافها في أية لحظة، أما الهجوم البري فله ديناميكيته الخاصة.
• Wenn Erhan Sever in diesen Tagen aus dem Haus geht, frühmorgens kurz nach vier, und den klapprigen Fiat ans andere Ende der Stadt lenkt, durch das Werkstor geht, im Pausenraum einen starken, süßen Tee trinkt, in seinen Arbeitsanzug steigt und die Schutzbrille aufsetzt und die Schweißmaschine hochfährt, verfolgt ihn in jedem Augenblick nur ein Gedanke: Das ist jetzt vielleicht das letzte Mal.
  فكرة واحدة تطارد إيرهان سيفر هذه الأيام في كل مرة يخرج فيها من البيت بعد الرابعة فجراً بقليل، وعندما يقود سيارته الفيات القديمة إلى الحافة الأخرى من المدينة، ثم يمر من بوابة المصنع، ويشرب في غرفة الاستراحة كوباً من الشاي القوي المحلى بكثير من السكر، ثم يبدأ يوم عمله بعد أن يضع النظارة الواقية أمام عينيه ويبدأ في تشغيل ماكينة اللحام: ربما تكون هذه هي المرة الأخيرة.

Synonyme

• Moment

Synonyme

• jetzt, nun, heute, eben, sofort, Chance, Möglichkeit, Minute, Zeitpunkt, Gelegenheit

Beispiele

• Doch die Freundschaft mit dem Texaner, zu dem Aznar sich "vom ersten Augenblick an" durch "eine Strömung des Einverständnisses und der Sympathie" hingezogen fühlte, kommt den Regierungschef zu Hause teuer zu stehen., Es wird ein besonderer Augenblick sein, wenn am Freitag um 19 Uhr 30 die Spieler der Schwenninger Wild Wings im Sportforum Hohenschönhausen auflaufen., Für Jacques Chirac findet der Frankreich-Afrika-Gipfel, der heute in Paris beginnt, zu einem besonderen Augenblick statt., Das Schlimmste sind die so genannten Flashbacks, Erinnerungsfetzen an den Augenblick, als der Lebensmüde sprang., Wie in Zeitlupe dehnt sich dieser Augenblick., Im Augenblick fühlen sie sich betroffen.", Der außenpolitische Repräsentant der EU, Javier Solana, glaubt: "Das ist der Augenblick der Zusammenarbeit, um einen Konflikt zu vermeiden, der vermeidbar ist.", Die Freundin des Mannes, geschwächt durch Mitleid und Pflege, und sein homosexueller Bruder verkeilen sich für einen rasenden Augenblick küssend ineinander., Der Augenblick ist gut gewählt., Und wie sie es schafft, diesen ersten Augenblick in die Unendlichkeit einer halben Stunde zu verlängern, in der lauter aufregende Dinge geschehen.

leftNeighbours

• Im Augenblick, in dem Augenblick, demselben Augenblick, keinen Augenblick, diesem Augenblick, Einen Augenblick, selben Augenblick, nächsten Augenblick, kurzen Augenblick, richtigen Augenblick

rightNeighbours

• Augenblick in dem, Augenblick wo, Augenblick lang, Augenblick trat, Augenblick gewartet, Augenblick länger, Augenblick zögern, Augenblick ertönte, Augenblick gekommen, Augenblick öffnete

wordforms

• Augenblick, Augenblicke, Augenblicks, Augenblickes