Textbeispiele

• Ich kann dir meine Meinung nicht aufzwingen.
  لا يمكنني أجْبَرَك على رأيي.
• Der Lehrer sollte den Schülern das Lernen nicht aufzwingen.
  لا ينبغي للمعلم أن يُجْبِرَ الطلاب على التعلم.
• Niemand kann uns seine Regeln aufzwingen.
  لا أحد يستطيع أن يُجْبِرَنا على قواعده.
• Die Regierung versucht, uns ihre Politik aufzuzwingen.
  الحكومة تحاول أجْبَرَنا على سياستها.
• Du kannst ihm deine Entscheidung nicht aufzwingen.
  لا يمكنك أجْبَرَه على قرارك.
• Die Washington Post schrieb, dass Sie für die Einführung einer strikten islamischen Rechtsordnung sind, den Frauen das Kopftuch aufzwingen wollen und das neue Familiengesetz in Marokko nur deshalb ablehnen, weil es zu liberal ist. Ist das die Wahrheit?
  كتبت صحيفة الواشنطن بوست تقول إنّك تؤيّدين إدخال وتطبيق الشريعة الإسلامية بحذافيرها كما تريدين إجبار النساء على ارتداء الحجاب وترفضين قانون الأسرة الصادر حديثًا في المغرب، لأَنّ هذا القانون ليبرالي أكثر مما ينبغي. فهل هذه هي الحقيقة؟
• Ich weiß genau, Sie möchten nur hören, dass wir eine iranische Republik wollen und allen Frauen das Kopftuch aufzwingen.
  أَعرف حقّ المعرفة أَنّك لا تريدين إلاّ سماع أَنّنا نسعى إلى إقامة جمهورية إسلامية كما هي الحال في إيران وإجبار كلّ النساء على ارتداء الحجاب.
• Eine viel selbstverständlichere als die der zweiten Generation, zu der ich gehöre, die jahrelang die Diskussion in den eigenen Reihen um das Selbstverständnis führen musste. Da ist die dritte und vierte Generation eine ganz andere. Und denen möchte ich diese künstliche Diskussion nicht aufzwingen.
  انه جيل أكثـر وضوحـاً من الجيل الثانـي الذي أنتمي إليه والذي كان عليـه أن يناقش طوال عـدة سنوات موضوع فهـم الذات. وهناك الجيلان الثالث والرابع اللـذان يختلفان بالمـرةعن سـابقيهما. واللذان لا أرغب بإقحامهمـا في هـذه المناقشـة المصطنعـة.
• Da sagte er: "O mein Volk! Seht ihr nicht, daß ich klare Beweise von meinem Herrn habe. Er hat mir als Barmherzigkeit Seine Offenbarung zuteil werden lassen, der gegenüber ihr blind seid. Sollten wir sie euch aufzwingen, während ihr sie haßt?
  قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني رحمة من عنده فعميت عليكم أنلزمكموها وأنتم لها كارهون
• Daher braucht niemand in Europa zu befürchten, dass die Tschechische Republik einen nostalgischen oder eigenwilligen Planverfolgt, den sie der EU aufzwingen will.
  لذا، فلا أحد في أوروبا ينبغي له أن يخشى أن تكون لدى جمهوريةالتشيك أجندة خاصة تتسم بنوع من الحنين إلى الماضي وتريد فرضها علىالاتحاد.
• Man kann seinen Willen den anderen nicht mehr aufzwingen,wie dies die Regierung George W. Bush versuchte. Sehr wohl jedochkann man die Führung bei gemeinsamen Bestrebungen übernehmen,sowohl die Industrieländer als auch die Entwicklungsländer ins Bootzu holen und dabei die amerikanische Führungsrolle in akzeptabler Form wiederherzustellen.
  فلم يعد بوسعها أن تفرض إرادتها على الآخرين، وهي الغاية التيكانت إدارةجورج دبليو بوش تسعى إلى تحقيقها، ولكنها قادرة على قيادةالجهود الجماعية الرامية إلى إشراك كل من بلدان العالم المتقدم وبلدانالعالم النامي، وبالتالي إعادة صياغة الزعامة الأميركية في هيئةمقبولة.
• Der namibische Präsident, Sam Nujoma, kritisiert, dass der Westen, unter dem Deckmantel der Toleranz gegenüber Homosexuellen, Afrika seine dekadente Sexualmoral aufzwingen möchte.
  ويتذمر رئيس ناميبيا قائلاً إن الغرب يريد أن يفرض علىإفريقيا قيمه الجنسية المنحلة وقد تنكرت في هيئة الدعوة إلى التسامحمع اللوطيين.
• Aber die sich heute stellende terroristische Bedrohung istnicht der Kampf der Kulturen Samuel Huntingtons, sondern eininnerhalb des Islams stattfindender Bürgerkrieg zwischen einer ausnormalen Menschen bestehenden Mehrheit und einer kleinen Minderheit, die den Übrigen eine hochgradig ideologische undpolitisierte Version ihrer Religion aufzwingen will.
  لكن التهديد الذي يفرضه الإرهاب اليوم لا يرتبط من قريب أوبعيد بصدام الحضارات كما فسره صامويل هونتينجتون. فهي حرب أهلية داخلالكيان الإسلامي بين أغلبية من الناس الطبيعيين وبين قلة قليلة ممنيرغبون في إجبار الآخرين على قبول نسخة إيديولوجية سياسية متشددة مندينهم.
• Doch weder G20 noch IWF können den nationalen Regierungenihren Willen aufzwingen – und sollten es auch nicht.
  ولكن لا مجموعة العشرين ولا صندوق النقد الدولي يستطيع أنيفرض إرادته على الحكومات الوطنية ـ ولا ينبغي له ذلك.
• Sollten die Oppositionsparteien aber in der Lage sein, ihre Differenzen beizulegen und eine feste gemeinsame Allianz zuschmieden, könnten sie Jonathan eine Stichwahl aufzwingen.
  ولكن إذا نجحت أحزاب المعارضة في حل خلافاتها وتمكنت من توحيدقواها حول برنامج انتخابي راسخ مشترك، فقد يكون بوسعها أن ترغمجوناثان على الدخول في جولة إعادة.

Synonyme

• أرغم ، رغم ، جبر ، أكره ، ألزم ، قسر ، غصب ، أذلّ

Synonyme

• diktieren, aufzwingen, aufdrängen, oktroyieren, aufoktroyieren

Beispiele

• Ich meine nach wie vor, dass das Arbeitsrecht eindeutig ist, kann aber den Verwaltungen und Gerichten meine Rechtsauffassung nicht aufzwingen., Das Geniale daran ist freilich der Freiraum, den diese Bilder dem Betrachter förmlich aufzwingen., Die Palästinenser würden sich keine Führung aufzwingen lassen, welche für die politischen Ziele der USA und Israels "maßgeschneidert" worden sei., Wir müssen dann (in Ihrem Interesse) Ihnen alkoholische Einschränkungen aufzwingen., "Wir lassen uns von der EU nicht aufzwingen, Gutes zu tun", erklärte ein Diplomat aus Lissabon., "NovoNordisk will der Kundschaft die profitableren Pseudo-Innovationen (die Insulin-Analoga) aufzwingen., Nicht zuletzt hatte er das mit seinem gescheiterten Putschversuch 1992 gegen den damaligen Präsidenten Carlos Andres Perez versucht, als dieser den Venezolanern ein rigides Sparprogramm aufzwingen wollte., Nach einigem Zögern lässt er sich von Kronawitter dessen harten Kurs gegen den Zustrom von Asylbewerbern aufzwingen., "Malone ist herzlich willkommen", wurde der ARD-Vorsitzende Fritz Pleitgen zitiert, "aber nur wenn er uns nicht seine Regeln aufzwingen will.", Die Sage, wenn auch Händel möglicherweise bekannt, will Scherzer nicht einfach so dem Original-"Messias" aufzwingen, weshalb sie ihre knapp zweieinhalbstündige, opulente Inszenierung modernistisch "m.e.s.s.i.a.s. " nennt.

leftNeighbours

• Willen aufzwingen, Personaldiskussion aufzwingen, Lagerwahlkampf aufzwingen, Preisbedingungen aufzwingen, von außen aufzwingen, mit Gewalt aufzwingen, Meinung aufzwingen, Regeln aufzwingen, Koalitionsdebatte aufzwingen, niemandem aufzwingen

rightNeighbours

• aufzwingen lassen, aufzwingen wollen, aufzwingen will, aufzwingen wollte, aufzwingen wolle, aufzwingen lässt, aufzwingen wollten

wordforms

• aufgezwungen, aufzwingen, aufzuzwingen, aufzwingt, aufzwang, aufzwangen, aufzwinge, aufzwängen, aufzwänge, aufzwängt, aufzwingend, aufzwinget, aufzwingest, aufzwangt, aufzwangst, aufzwingst, aufzwänget, aufzwängest, aufzwängst