Textbeispiele

• Der erste Abschnitt der Bauarbeiten ist fast abgeschlossen.
  المرحلة الأولى من أعمال البناء قاربت على الانتهاء.
• Ich habe den ersten Abschnitt meines Romans fertig geschrieben.
  لقد انتهيت من كتابة المرحلة الأولى من روايتي.
• Unsere Reise beginnt mit dem ersten Abschnitt in Berlin.
  تبدأ رحلتنا بالمرحلة الأولى في برلين.
• Die Ergebnisse des ersten Abschnitts der Studie waren sehr ermutigend.
  كانت نتائج المرحلة الأولى من الدراسة مشجعة للغاية.
• Der erste Abschnitt der Restaurierung des alten Schlosses ist nun abgeschlossen.
  الآن اكتملت المرحلة الأولى من ترميم القصر القديم.
• Den ersten Paragraphen über den Abschnitt der Freiheiten, der Pflichten und der Rechte, nämlich die Gleichheit von Frau und Mann in Rechten und Pflichten.
  أول فقرة في باب الحريات والواجبات والحقوق هي المساواة بين المرأة والرجل في الحقوق والواجبات.
• Es ist ein erster Abschnitt in Richtung einer klaren Strategie der EU. Es geht um Erneuerung, darum ein Klima des Vertrauens zu schaffen und zu vermeiden, dass der Mittlere Osten unter amerikanische Schutzherrschaft gerät.
  إن هذه هي الخطوة الأولى السليمة في عملية بلورة استراتيجية أوروبية للاتحاد الأوروبي في المنطقة. إن الموضوع يتعلق بالتحديث والتجديد، لذا فيجب إيجاد مناخ ثقة متبادلة، وتجنب وقوع منطقة الشرق الأوسط تحت مظلة الهيمنة الأمريكية.
• A/59/303, Erster Teil, Abschnitt VI.
   A/59/303، الجزء الأول، الفرع السادس.
• A/59/303, Erster Teil, Abschnitt X.
   A/59/303، الجزء الأول، الفرع العاشر.
• Siehe Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Neunundfünfzigste Tagung, Beilage 19 (A/59/19/Rev.1), erster Teil, Kap. III, Abschnitt D.
  انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 19 (A/59/19/Rev.1)، الجزء الأول، الفصل الثالث، الفرع دال.
• A/59/303, Erster Teil, Abschnitt.
   انظر A/59/303، الجزء الأول، الفرع الثالث.
• Ebd., Vierundfünfzigste Tagung, Beilage 38 (A/54/38/Rev.1), erster Teil, Kap. I, Abschnitt A.
  المرجع نفسه، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 38 (A/54/38/Rev.1)، الجزء الأول، الفصل الأول، الفرع ألف.
• Kalifornien wird höchstwahrscheinlich nicht in der Lagesein, das gesamte Projekt zu bezahlen, sondern nur den wenigbenutzten ersten Abschnitt im dünnbesiedelten Central Valley.
  ومن المرجح أن تعجز كاليفورنيا عن تحمل تكاليف المشروعبالكامل، وهو ما من شأنه أن يجعل القسم الأول في منطقة سنترال فاليذات الكثافة السكانية المنخفضة بلا استخدام تقريبا.
• Schließlich war die nördliche Hemisphäre im ersten Abschnitt der aktuellen Zwischeneiszeit fast vollständig frei von Gletschern, und die Arktis war wahrscheinlich 1000 Jahre langeisfrei, trotzdem gibt es immer noch Eisbären.
  فأثناء النصف الأول من الفترة الحالية التي تمر بها الأرض بينعصرين جليديين، كانت الأنهار والطبقات الجليدية تكاد تغيب تماماً فينصف الكرة الأرضي الشمالي، بل وربما كان القطب الشمالي خالياً منالجليد تماماً لمدة ألف عام، ورغم ذلك فما تزال الدببة القطبية تعيشمعنا على الأرض.
• Ich gIaube, dies ist die Tür zum ersten Abschnitt, Dr Weir.
  أظننى وصلت لباب الإحتواء المغناطيسى الأول يا دكتور وير