Textbeispiele

• Omas Backrezepte stellen eine große Tradition in unserer Familie dar
  وصفات الجدة للخبز تمثل تقليدًا كبيرًا في عائلتنا
• Das Feuerwerk an Silvester ist eine große Tradition in Deutschland
  الألعاب النارية في ليلة رأس السنة هي تقليد كبير في ألمانيا
• Die Weihnachtsfeier ist eine große, langjährig verfolgte Tradition in meinem Unternehmen
  حفلة عيد الميلاد هي تقليد كبير يتم تتبعه منذ فترة طويلة في شركتي
• Das jährliche Familientreffen ist eine große Tradition, die wir immer befolgen
  الاجتماع العائلي السنوي هو تقليد كبير نتبعه دائمًا
• Das gemeinsame Essen am Freitag ist eine große Tradition in unserer Gesellschaft
  تناول الطعام معًا يوم الجمعة هو تقليد كبير في مجتمعنا.
• Wie Chávez in Venezuela, Kirchner in Argentinien, Evo Morales in Bolivien und López Obrador in Mexiko gehört Präsident García zur hartnäckigen Linken, die der großen lateinamerikanischenpopulistischen Tradition entspringt.
  ومثله كمثل شافيز في فنزويلا، و كيرشنر في الأرجنتين، و إيفوموراليس في بوليفيا، و لوبيز أوبرادور في المكسيك، ينتمي الرئيسجارسيا إلى اليسار غير المتحول الذي ما زال قائماً على التقاليدالشعوبية العظمى لأميركا اللاتينية.
• Im Gegensatz dazu waren sich Solschenizyn, Tolstoi undandere Schriftsteller der großen russischen Tradition dieser Verantwortung umfassend bewusst.
  وعلى النقيض منهم فقد أدركسولجينيتسين، وتولستوي، وغيرهما منالكُـتّاب في تاريخ روسيا الأدبي العظيم هذه المسئولية تمامالإدراك.
• Alle großen Religionen haben eine Tradition des fruchtbaren Austauschs mit der wissenschaftlichen Forschung – und unterstützendiese sogar.
  إذ أن كل الديانات الكبرى تحترم تقاليد التفاعل المثمر معالتحقيق العلمي ـ وتدعمه بطبيعة الحال.
• Tatsächlich sind sie vermutlich typische Beispiele für Führer von Ländern ohne oder ohne große demokratische Tradition.
  بل لعلهما في واقع الأمر يمثلان بشكل نموذجي القادة فيالبلدان ذات الخبرة التاريخية الضئيلة أو المعدومة في الحكمالديمقراطي.
• Du bist Teil einer grossen Tradition. Ich bewundere Sie.
  .أنت جزء من تقليد عظيم " أحترمكِ، آنسة."هالـواي -
• Eine große militärische Tradition. - Sehr groß.
  قوية للغاية، عائلتى كانت....
• Du bist Teil einer grossen Tradition.
  .أنت جزء من تقليد عظيم " أحترمكِ، آنسة."هالـواي -
• Das ist große Tradition mit Sitzen, Stehen und Herumrollen.
  الوقوف والجلوس والتقلب هي تقاليد عظيمة