Textbeispiele

• Ich bin bei der gesetzlichen Krankenkasse versichert.
  أنا مؤمن عن طريق مؤسسة التأمين الصحي القانونية.
• Meine Krankenkasse deckt diese Behandlungskosten nicht.
  مؤسسة التأمين الصحي الخاصة بي لا تغطي تكاليف هذا العلاج.
• Sie müssen sich an Ihre Krankenkasse wenden, um diese Frage zu klären.
  يجب أن تتوجه إلى مؤسسة التأمين الصحي الخاصة بك لتوضيح هذا السؤال.
• Die Beiträge zur Krankenkasse steigen jedes Jahr.
  تزيد المساهمات في مؤسسة التأمين الصحي كل عام.
• In Deutschland muss jeder Bürger entweder privat oder gesetzlich krankenversichert sein.
  في ألمانيا، يجب أن يكون كل مواطن مؤمنًا صحيًا بشكل خاص أو عبر مؤسسة التأمين الصحي الحكومية.
• Der Hauptgrund besteht darin, dass mehrere jüngere„ Reformen“, die von der deutschen Kanzlerin Angela Merkelangekündigt wurden – die Erhöhung der Mehrwertsteuer, die Anhebungder Beitragssätze der Krankenkassen und die Besteuerung der Zinszahlungen im Rahmen der so genannten Unternehmenssteuerreform–, das deutsche Wirtschaftswachstum 2007 vielleicht erheblichverringern werden.
  والسبب الرئيسي هنا يكمن في أن العديد من "الإصلاحات" الأخيرةالتي أعلنت عنها مستشارة ألمانيا آنجيلا ميركيل ـ رفع ضريبة القيمةالمضافة، وزيادة رسوم الرعاية الصحية التي يتحملها المستفيدين، وفرضضريبة على دفعات تسديد الفوائد كجزء من إصلاح الضريبة التجاريةالمزعومة ـ تَـعِد بتقليص النمو الاقتصادي الألماني، وربما على نحوملموس، بحلول عام 2007.
• Swanney lehrte uns die Krankenkasse lieben, Hauptquelle unseres Stoffs.
  سووني أخبرنا لإحترام الخدمة الصحيّة العامة لأنه كان مصدر معظم ترسُنا
• Mit Ihrer Krankenkasse? Mit Gott.
  مع مزود تأمينكَ الصحيّ؟ - بل مع الرب -
• Das ist die Staatliche Krankenkasse. Es gibt keine Rechnung am Ende.
  هو ضمان إجتماعي. ليس هناك فاتورة في النهايةِ منها، إذا جاز التعبير.
• Wenn ein Patient zu Ihnen kommt, kontaktieren Sie die staatliche Krankenkasse?
  مريض يَجيءُ إليك. أمامك يُعالجُهم، يَعمَلُ أنت يَجِبُ أَنْ تَتّصلَ شركة التأمين الحكومية أمامك يُعالجُهم؟
• Kaiser Permanente... ist die grösste private Krankenkasse, und Dawnelle Keyes hatte das Glück, zu 100% versichert zu sein.
  قيصر بيرمانانيتي اتش ام او الأكبر في البلادِ. ودانيل كييس كَانتْ محظوظَ بما فيه الكفاية لكي يُأَمّنَ بالكامل بواسطتهم.
• Oder bei einer Krankenkasse sind. - Und dann?
  بدون الهوية لن توحد رعاية صحية أيضا - ومن ثم؟ -
• Deshalb möchte ich dieses Dimoxinil über die Krankenkasse laufen lassen.
  عنما أخرج لأبول أرجوك , أرجوك أسرع في ذلك
• Wir haben bei der Krankenkasse etwas für dich bestellt.
  أتتذكر الشيء الذي طلبناه من ( سي آر سي ) أي شيء ؟
• Nein, die Krankenkasse.
  ( لا , الـ ( سي أر سي