-
Mein Bruder weckt mich jeden Morgen früh auf.
أخي يوقظني كل صباح باكر.
-
Kannst du mich morgen um 7 Uhr aufwecken?
هل يمكنك أن توقظني غداً في الساعة السابعة؟
-
Sie musste ihre Kinder früh aufwecken, um sie zur Schule zu bringen.
اضطرت لإيقاظ أطفالها باكراً لأخذهم إلى المدرسة.
-
Der Lärm von draußen hat mich aufgeweckt.
أيقظني الضجيج من الخارج.
-
Er weckt seine Frau mit einem Kuss auf die Stirn jeden Morgen.
هو يوقظ زوجته كل صباح بقبلة على الجبين.
-
Viele Jahre verfuhren japanische Regierungen in der Frageder strittigen territorialen Besitzansprüche über die Inseln nachdem Motto „ Schlafende Hunde soll man nicht aufwecken“ undignorierten wiederholte Provokationen durch China (und Taiwan).
لقد تبنت الحكومة اليابانية لسنوات عديدة مبدأ "الفتنةنائمة.. لعن الله من أيقظها" في التعامل مع النزاعات الإقليمية علىالجزر، متجاهلة بذلك الاستفزازات المتكررة من جانب الصين(وتايوان).
-
Und ER ist Derjenige , Der ( eure Seelen ) im Schlaf einzieht und weiß , was ihr am Tage an Verfehlungen begangen habt , dann läßt ER euch darin aufwecken , damit eine festgelegte Zeit abläuft , dann wird eure Rückkehr zu Ihm sein , dann wird ER euch in Kenntnis setzen über das , was ihr zu tun pflegtet .
« وهو الذي يتوفاكم بالليل » يقبض أرواحكم عند النوم « ويعلم ما جرحتم » كسبتم « بالنهار ثم يبعثكم فيه » أي النهار برد أرواحكم « ليُقضى أجل مسمى » هو أجل الحياة « ثم إليه مرجعكم » « ثم ينبئكم بما كنتم تعملون » فيجازيكم به .
-
Und ER ist Derjenige , Der ( eure Seelen ) im Schlaf einzieht und weiß , was ihr am Tage an Verfehlungen begangen habt , dann läßt ER euch darin aufwecken , damit eine festgelegte Zeit abläuft , dann wird eure Rückkehr zu Ihm sein , dann wird ER euch in Kenntnis setzen über das , was ihr zu tun pflegtet .
وهو سبحانه الذي يقبض أرواحكم بالليل بما يشبه قبضها عند الموت ، ويعلم ما اكتسبتم في النهار من الأعمال ، ثم يعيد أرواحكم إلى أجسامكم باليقظة من النوم نهارًا بما يشبه الأحياء بعد الموت ؛ لتُقضى آجالكم المحددة في الدنيا ، ثم إلى الله تعالى معادكم بعد بعثكم من قبوركم أحياءً ، ثم يخبركم بما كنتم تعملون في حياتكم الدنيا ، ثم يجازيكم بذلك .
-
Wollen Sie das ganze Haus aufwecken?
لقد أخذت هذه الليلة قرار خطير للغاية.
-
Ich könnte dir einen Kaffee machen. - Nein. Ich will niemanden aufwecken.
لا،أنا أقصد، أنا لا أريد أن أوقظ أحداً
-
Ich wollte Sie nicht aufwecken.
و كنت أضعهم لك بهدوء حتى لا أتسبب فى إيقاظك
-
Ich konnte Sie nicht aufwecken.
انا لم استطيع اخراجك منه
-
Sofort aufmachen! - Ihr werdet die Wache aufwecken.
افتحوا افتحوا فورا
-
Ich möchte, dass Sie das zustellen. Und wenn Sie ihn aufwecken müssen.
أريدك أن تسلّم هذا. وان توقظه اذا لزم الامر
-
Wenn wir zurück im Jahr 1985 sind, musst du nur zu ihr nach Hause gehen und sie aufwecken.
...عندما نعود إلي عام 1985 كل ما عليك أن تذهب لبيتها... .لتوقظها
-
Götz erzählte später, dass "wir in der Kabine einige Spieler aufwecken mussten.", Die den Kiefer trainierenden Kaugummis mit Koffein, zum Beispiel von der Firma K-fee AG, sollen schmecken und aufwecken., Das Gras fängt an, feucht zu werden, ich muß meine kleine Schläferin aufwecken., Als ich dann in der Zerstreutheit über die Tasten des Klaviers neben mir griff, schoß ein Strahl von Eifersucht über das Gesicht der beklagenswerten Erzählerin: durfte eine fremde Hand diese Klänge, die der Toten gehörten, von neuem aufwecken?, Rasputin will ihn erst aufwecken,, Aber es sei nun einmal nicht anders zu machen gewesen, da kein Mensch Heuglin aufwecken könne, wenn er über sechs hinaus schlafe., Eine Magd wollte ihn aufwecken, aber der Knecht, der neben ihr ging, hielt sie zurück., "Die Traumreden sind zu Ende, seit ich einen Hausherrn habe, den ich nicht aufwecken darf", sagte sie und barg ihr Haupt an seiner Brust. "Schließt das Fenster," sprach sie nach einer Weile, "es ging vorüber.", - Ich selbst kann hier nicht fort, weil ich unser Volk zum Bewußtsein der über ihm schwebenden Gefahr aufwecken und den Herzog, den ich als Pfand behalte, mit Beweisen meiner Ergebenheit einschläfern muß..., Sie mischte dem Prinzen einen Schlaftrunk in seinen Wein, davon schlief er so fest, daß ihn ein Kanonenschuß nicht hätte aufwecken können.