Textbeispiele

• Die Wirtschaft hat eine bemerkenswerte Aufwärtsentwicklung erlebt.
  شهدت الاقتصاد تطورًا صعوديًا ملحوظًا.
• Die Aufwärtsentwicklung der Technologie hat einen großen Einfluss auf unser Leben.
  لقد أحدث التطور التكنولوجي الصعودي تأثيرًا كبيرًا على حياتنا.
• Die Firma verzeichnet seit einigen Monaten eine stetige Aufwärtsentwicklung.
  تسجل الشركة تطورا صعوديا مستمرا منذ بضعة أشهر.
• Die Aufwärtsentwicklung meines Sohnes in der Schule macht mich sehr stolz.
  أنا فخور جدا بالتقدم الصعودي لابني في المدرسة.
• Unsere kulturelle Aufwärtsentwicklung ist sehr bedeutend.
  التطور الثقافي الصاعد لدينا مهم جدا.
• Wenn hier eine Aufwärtsentwicklung einsetzen soll, müssen die Handelsbeschränkungen in den entwickelten Ländern beseitigt werden, die die afrikanischen Volkswirtschaften hemmen.
  ويقتضي إحراز التقدم في هذا المجال إزالة القيود التجارية في البلدان المتقدمة النمو التي تعـوق تقـدم الاقتصادات الأفريقية.
• Das Wachstum war jedoch nicht überall gleich stark: Europaund Japan sind - trotz jüngster Aufwärtsentwicklungen - weit davonentfernt, ihr Potenzial zu erreichen, während die Vereinigten Staaten und China weiterhin als Impulsgeber der Weltwirtschaftfungieren.
  لكن النمو لم يكن متوازناً: فما زالت أوروبا واليابان بعيدتانعن بلوغ أقصى إمكانياتهما ـ على الرغم من المكاسب الأخيرة. أماالولايات المتحدة والصين فقد استمرتا على نحو واضح في دفع عجلةالاقتصاد العالمي.
• Zunächst einmal werden die gleichen Kräfte, die zu einer Aufwärtsentwicklung der globalen Ersparnis- Kurve geführt haben,schon bald beginnen in die entgegengesetzte Richtung zuwirken.
  إن نفس القوى التي أدت إلى تحول صاعد في منحنى المدخراتالعالمية سوف تبدأ قريباً في العمل في الاتجاه المعاكس.
• Die Verbraucherausgaben stellen sich dabei besonders robustdar, nachdem bei den Löhnen Anzeichen einer Aufwärtsentwicklung zuerkennen sind.
  وكان الإنفاق الاستهلاكي قوياً بشكل خاص، كما أظهرت الأجورعلامات دالة على الحركة الصعودية.

Synonyme

• صُّعُود ، تصعيد

Synonyme

• Aufstieg, Aufschwung, Boom, Hoch, Blüte, Aufwärtstrend, Hochkonjunktur, Wirtschaftsaufschwung, Aufwärtsentwicklung

Beispiele

• Der Gesamtumsatz der chemischen Industrie sank zwar im ersten Halbjahr um 3,1 Prozent auf 114,7 Mrd. DM, aber die jüngsten Monate seit Mai/Juni zeigten eine stete Aufwärtsentwicklung., Angesichts der Erfolge in Frankfurt und Düsseldorf, wo zur Zeit Gewinne erzielt werden, und einer sich andeutenden Aufwärtsentwicklung in Amsterdam, erschien es realistisch, daß man in absehrbarer Zeit vier wirtschaftlich stabile Teams haben würde., Dies beschleunigte die Aufwärtsentwicklung., Das Turnier in St. Leon-Rot war der vorläufige Höhepunkt in der steten Aufwärtsentwicklung der deutschen Szene., Getrieben wurde die Aufwärtsentwicklung zuletzt hauptsächlich durch die High-Tech-Aktien, allen voran von IBM., "Für eine baldige Aufwärtsentwicklung der Konjunktur fehlt der Schub", sagte Stihl., Auch bei dem anderen Erfolgsprodukt der Telekom, den ISDN-Anschlüssen, setzte sich die steile Aufwärtsentwicklung fort., "Ausschlaggebend dafür wird vor allem die weitere Aufwärtsentwicklung des Schweizer Frankens sein", sagte Berner., Die stetige Aufwärtsentwicklung von Gold-Zack setzte sich auch im abgelaufenen Geschäftsjahr fort., Eine Aufwärtsentwicklung der Sparte riß im September mit Ausbruch der Stahlrezession abrupt ab.

leftNeighbours

• stetige Aufwärtsentwicklung, konjunkturellen Aufwärtsentwicklung, konjunkturelle Aufwärtsentwicklung, wirtschaftliche Aufwärtsentwicklung, stürmische Aufwärtsentwicklung, rasanten Aufwärtsentwicklung, kontinuierliche Aufwärtsentwicklung, stabile Aufwärtsentwicklung, stetigen Aufwärtsentwicklung, leichte Aufwärtsentwicklung

rightNeighbours

• Aufwärtsentwicklung fort, Aufwärtsentwicklung fortsetzen, Aufwärtsentwicklung Gewinnmitnahmen, Aufwärtsentwicklung fortgesetzt, Aufwärtsentwicklung hält an, Aufwärtsentwicklung verzeichnen, Aufwärtsentwicklung erlebt

wordforms

• Aufwärtsentwicklung, Aufwärtsentwicklungen