-
Die Armee bereitet einen Gegenangriff vor.
تقوم الجيش بتحضير هجوم معاكس.
-
Unser Gegenangriff hat den Feind überrascht.
أخذ هجومنا المعاكس العدو بالمفاجأة.
-
Die beste Verteidigung ist oft ein guter Gegenangriff.
غالبًا ما يكون أفضل دفاع هو هجوم معاكس جيد.
-
Im Fußball kann ein schneller Gegenangriff entscheidend sein.
في كرة القدم، قد يكون الهجوم المعاكس السريع حاسمًا.
-
Sie führten einen erfolgreichen Gegenangriff durch.
لقد أجروا هجومًا معاكسًا ناجحًا.
-
"Wir in der Stadt Kandahar erwarten mehr Angriffe der Taliban und die Dorfbewohner Gegenangriffe der amerikanischen und britischen Truppen in ihren Dörfern."
"نتوقع نحن سكان مدينة قندهار هجمات من قبل طالبان، فيما يتوقع سكان القرى هجمات مضادة للقوات الأميركية والبريطانية على قراهم."
-
Adil Abdul Mahdi: Wir waren in den letzten Jahren immer in der Situation von Angriff und Gegenangriff zwischen der Regierung und den Terroristen.
عادل عبد المهدي: في السنوات الأخيرة كنا دائماً في وضع الهجوم والهجوم المضاد بين الحكومة والإرهابيين.
-
Die Einsatzrichtlinien sollen den VN-Kontingenten nicht nur gestatten, Angriffe Schlag um Schlag zu vergelten, sondern sie auch zu Gegenangriffen ermächtigen, um dem tödlichen Beschuss von VN-Truppen oder der von ihnen zu schützenden Menschen ein Ende zu setzen; in besonders gefährlichen Situationen sollten sie die VN-Kontingente nicht dazu zwingen, ihren Angreifern die Initiative zu überlassen.
ويجب أن لا تؤدي قواعد الاشتباك إلى حصر دور الوحدات في الاستجابة القائمة على رد الفعل، بل ينبغي أن تتيح تلك القواعد استجابات تكفي لإسكات مصدر نيران قاتلة توجه إلى قوات الأمم المتحدة أو إلى السكان الذين تكلف تلك القوات بحمايتهم.
-
Die Metapher des Krieges hat den einzigartigen Vorteil,dass sie die Intensität des Gegenangriffs, die gefordert war, klarund deutlich heraufbeschwört.
وكانت لهذه الاستعارة ميزة واحدة تلخصت في استحضارها الواضحالقوي للهجوم المضاد المكثف الذي نادى به كثيرون.
-
Die Legitimität eines gewaltsamen Gegenangriffs stand niein Zweifel.
ولم تكن مشروعية الهجوم المضاد العنيف موضع تشكيكقط.
-
Bisher konnten die großen Länder mit ihrem Griff nach der Macht durchkommen, weil die kleinen Länder für einen wirksamen Gegenangriff zu gespalten waren.
حتى الآن كانت الدول الكبرى ناجحة في إحكام قبضتها على السلطةدون مساءلة، وهذا لأن الدول الصغيرة بلغت بها الفُـرْقة الحد الذيتعجز معه عن شن هجوم مضاد فعال.
-
Allerdings hängt diese Entscheidung von der Zustimmung des Wächterrates ab, wo eine Gruppe von Unterstützern des Präsidenteneinen Gegenangriff gestartet hat.
بيد أن تنفيذ هذا القرار يتوقف على موافقة مجلس صيانةالدستور، حيث شنت مجموعة من مؤيدي الرئيس هجوماً مضادا.
-
Präsident Barack Obama hat im Kampf um seine Wiederwahlunlängst einen Gegenangriff gestartet und einen Fernsehspotveröffentlicht, in dem eine Frau sagt, dass „die Zeiten für Frauenbeängstigend“ seien, da Mitt Romney sich dazu bekannt hat, ein Abtreibungsverbot zu unterstützen.
ومؤخرا، شنت حملة إعادة انتخاب الرئيس باراك أوباما هجومامضادا، فأطلقت إعلانا تليفزيونياً تظهر فيه سيدة تقول " أنه لزمن مخيفأن تكون امرأة"، لأن مت رومني قال أنه يساند حظر وتجريمالإجهاض.
-
„ Es war diese Art von Wahlkampf”, analysierte man auf Fact Check.org, „wo es von Anfang an vor irreführenden Angriffen und Gegenangriffen sowie dubiosen Behauptungenwimmelte.“
ويقول محللو مبادرة "FactCheck.org": "إن هذه الحملة كانتعامرة منذ بدايتها وحتى نهايتها بالهجمات المخادعة والمضادة والمزاعمالملتبسة".
-
- Der Gegenangriff kommt bestimmt.
اإنها مسألة وقت قبل أن يُهاجمو