Textbeispiele

• Der Patient benötigt eine Dialyse zur Reinigung seiner Niere.
  يحتاج المريض إلى غسيل الكلى لتنظيف كليته.
• Die Dialyse ist eine lebenswichtige Behandlung für Personen mit Nierenversagen.
  الغسيل الكلوي هو علاج حيوي للأشخاص الذين يعانون من فشل الكلى.
• Wie oft muss man zur Dialyse gehen?
  كم مرة يجب أن يذهب الشخص إلى غسيل الكلى؟
• Während der Dialyse wird das Blut außerhalb des Körpers gereinigt.
  خلال الغسيل الكلوي، يتم تنظيف الدم خارج الجسم.
• Die Kosten für Dialysebehandlungen können sehr hoch sein.
  قد تكون تكاليف العلاج بواسطة غسيل الكلى مرتفعة جدا.
• Wenn Patienten mit Nierenversagen keine Nierentransplantation erhalten oder sich keiner Dialyse unterziehen– einem teuren, lebenslangen Verfahren, bei dem das Blut von Giftstoffen gereinigt wird –, ist der Tod innerhalb weniger Wochengarantiert.
  وما لم يخضع مرضى الفشل الكلوي لعملية زرع كلية أو غسيل الدمعلى نحو منتظم ـ وهو إجراء مكلف يستمر مدى الحياة ويعمل على تنقيةالدم من السموم ـ فإن الوفاة محققة في غضون بضعة أسابيع.
• Allerdings herrscht ein Mangel an Spenderherzen und in den USA werden diese LVAD als langfristige Behandlung bei Herzinfarkteneingesetzt, ebenso wie Dialyse- Maschinen die Nierenfunktionersetzen.
  ولكن هناك عجز في عدد القلوب الصالحة للزراعة، والآن أصبحتهذه الأجهزة تزرع باعتبارها علاجاً طويل الأجل لفشل القلب، تماماً كماتحل آلة غسيل الكلى محل الكلية الطبيعية.
• Wir müssen mit der Dialyse beginnen.
  ."جولي"، هذه زوجتي السابقة، "جوردن"
• Ich bin kein großer Fan von Dialyse.
  ."جوردن"، هذه صديقتي، "جولي"
• Mit Dialyse könnten Sie noch 80 oder 90 Jahre leben. Sie sind ein wenig irrational.
  لأنني قررت أيضاً .بأنني أريد استعادتك
• - Sie will also keine Dialyse?
  .كطبيبة توليد نسائية
• Sie sollten sie noch ein wenig länger an der Dialyse lassen.
  افضل انت تبقى على جهاز الغسيل الكلوى
• Mr. Brinkley war ziemlich lange unter Dialyse, also Darcy, wir werden ihm Ihre Niere so bald wie möglich geben.
  لو أنك أكبر أربعون عاماً انظر إلى هذا
• Sie sollten sie noch ein wenig länger an der Dialyse lassen.
  في الحقيقة .. ، (كيم) ؟ - أجل ؟ -
• Und bis wir einen passenden Spender finden, muss sie weiterhin zur Dialyse.
  حتى نجد متبرع مناسب فقط تعال لاجراء غسيل الكلية