Textbeispiele

• Diese Internetseite ist die beste Seite, die ich je besucht habe.
  هذه الصفحة على الإنترنت هي أفضل صفحة قمت بزيارتها على الإطلاق.
• Die beste Seite meines Lebens ist die Seite der Familie.
  أفضل صفحة في حياتي هي صفحة العائلة.
• Die beste Seite eines Buches ist oft die letzte Seite.
  غالبًا ما تكون أفضل صفحة في الكتاب هي الصفحة الأخيرة.
• Er zeigt immer seine beste Seite, wenn es darauf ankommt.
  دائمًا ما يظهر أفضل صفحة منه عندما يكون الأمر مهمًا.
• Die beste Seite dieser Stadt ist ihre kulturelle Vielfalt.
  افضل صفحة في هذه المدينة هي تنوعها الثقافي.
• Israels Offensive in Gaza ist das Abschiedsgeschenk der Regierung an den scheidenden US-Präsidenten George W. Bush. In jedem Konflikt und in jedem Krieg wurde Israel von "seinem besten Freund seit jeher" unterstützt. Er rechtfertigte Israels Aggressivität und verhinderte jedwede internationale Intervention.
  تشكِّل الحملة العسكرية التي تقوم بها إسرائيل ضدّ قطاع غزة هدية وداع لإدارة الرئيس الأمريكي الذي خرج من منصبه، جورج دبليو بوش. وتم منذ عهد قديم دعم إسرائيل في كلِّ أزمة وفي كلِّ حرب من قبل "أعزِّ أصدقائها". وكان صديق إسرائيل الأمريكي يسوِّغ اعتداءاتها ويحول دون جميع التدخّلات الدولية.
• Doch für Mitteleuropa insgesamt waren die letzten20 Jahre die besten seit dem Westfälischen Frieden – die Slowakei und Slowenien traten sogar dem Euroraum bei.
  ولكن بالنسبة لأوروبا الوسطى ككل فقد كانت العشرين عاماًالماضية هي الأفضل منذ اتفاقية سلام وستفاليا، مع انضمام حتى سلوفاكياوسلوفينيا إلى منطقة اليورو.
• Dies ist die beste Chance seit 30 Jahren für eine föderale Einigung auf Zypern, und es könnte die letzte sein.
  الحقيقة أن هذه الفرصة هي الفرصة الأفضل منذ ثلاثين عاماًللتوصل إلى تسوية اتحادية فيدرالية لمشكلة قبرص، وقد تكون الفرصةالأخيرة.
• Der Versuch der kongolesischen Zivilgesellschaft,demokratische Entwicklungen zu fördern, ist wohl das Beste, was indiesem Land seit langer Zeit geschehen ist.
  إن المحاولة التي يبذلها المجتمع المدني الكونغولي لتعزيزالتطور الديمقراطي قد تشكل الحدث الأفضل الذي شهدته البلاد منذ وقتطويل.
• Freilich ist sogar das schwache Wachstum der letzten Jahredie beste Wirtschaftsleistung Lateinamerikas seit den 1970er Jahrenund die Einkommen holen im Vergleich zu den USA, Europa und Japanlangsam auf.
  إن معدلات النمو التي شهدتها أميركا اللاتينية خلال الأعوامالقليلة الماضية، على الرغم من ضعفها، تشكل أفضل أداء للمنطقة منذسبعينيات القرن العشرين، والدخول تسير ببطء نحو اللحاق بمثيلاتها فيالولايات المتحدة، وأوروبا، واليابان.
• Der Nachwuchs in der Finanzbranche muss sich mit der Geschichte des Bankgeschäfts vertraut machen und einsehen, dass essich von seiner besten Seite zeigt, wenn es allen Bereichen der Gesellschaft dient.
  إن الشباب المتخصصين في التمويل بحاجة إلى التعرف على تاريخالعمل المصرفي، وإدراك حقيقة مفادها أنه يصبح في أفضل حالاته عندمايخدم قطاعات متزايدة الاتساع من المجتمع.
• Die Finanzwirtschaft zeigt sich von ihrer besten Seite,wenn sie sich nicht darauf beschränkt Risiken zu bewirtschaften,sondern außerdem als Interessenwahrer der Vermögenswerte unserer Gesellschaft und Verfechter ihrer höchsten Ziele auftritt.
  إن التمويل في أفضل حالاته لا يختص بإدارة المخاطر فحسب، بلإنه يعمل أيضاً كوكيل لأصول المجتمع ومدافع عن أعمق أهدافه.
• Meine Tage in Russland waren angefüllt mit Sitzungen, Stunden im Stau zugebrachter, verschwendeter Zeit und Nächten mitalten Freunden, die sich bemühten, mir das Moskauer Nachtleben vonseiner besten Seite zu zeigen.
  كانت أيامي في روسيا مُقَسّمة بين الاجتماعات الرسمية،والساعات الضائعة في زحمة اختناقات المرور، والليالي التي كنت أمضيهامع أصدقاء قدامى كانوا يحاولون إرشادي إلى أفضل ما في حياة الليل فيموسكو.
• Lassen Sie uns mit echter Solidarität auf diese Katastrophereagieren und uns von der besten Seite unserer Menschlichkeitzeigen.
  ولنستجب لهذه الكارثة بأفضل ما في إنسانيتنا ومشاعر التضامنالصادقة.
• Doch von ihrer besten Seite (oder ihrem Ursprung nach) istdie Tea- Party- Bewegung Anhängerin der konstitutionellen Regierungsform.
  ولكن حركة حفل الشاي في أفضل أحوالها (أو في أصلها) هي حركةدستورية.