Textbeispiele

• Bei uns zu Hause steht das Schulleben an erster Stelle.
  في منزلنا، الحياة المدرسية هي الأولى والأهم.
• Das Schulleben bereitet die Kinder auf die Herausforderungen der Zukunft vor.
  تعد الحياة المدرسية الأطفال للتحديات المستقبلية.
• Ich finde, dass das Schulleben wichtig ist, um soziale Fähigkeiten zu entwickeln.
  أعتقد أن الحياة المدرسية مهمة لتطوير المهارات الاجتماعية.
• Mein Schulleben war eine unvergessliche Erfahrung.
  كانت حياتي المدرسية تجربة لا تُنسى.
• Das Schulleben bietet eine gute Gelegenheit, neue Freunde zu finden.
  تقدم الحياة المدرسية فرصة جيدة لتكوين صداقات جديدة.
• Bildung muss demnach auf eine Art und Weise vermittelt werden, die die dem Kind innewohnende Würde achtet und es dazu befähigt, im Einklang mit Artikel 12 Absatz 1 seine Meinung frei zu äußern und am Schulleben teilzunehmen.
  وهكذا يجب مثلاً أن يوفر التعليم بطريقة تحترم الكرامة المتأصلة في الطفل وتمكنه من التعبير عن آرائه بحرية وفقاً لما تنص عليه المادة 12(1) ويشارك في الحياة المدرسية.
• Die Teilhabe der Kinder am Schulleben, die Schaffung von Schulgemeinschaften und Schülervertretungen, die Aufklärung und Beratung durch Gleichaltrige und die Einbeziehung der Kinder in Disziplinarverfahren innerhalb der Schule sollten als Teil des Lernprozesses und der Gewinnung von Erfahrungen mit der Verwirklichung von Rechten gefördert werden.
  وينبغي تشجيع مشاركة الطفل في الحياة المدرسية، وإنشاء التجمعات المدرسية ومجالس الطلاب، والتثقيف عن طريق الأقران والتوجيه المتبادل بين الأنداد ومشاركة الأطفال في الإجراءات التأديبية المدرسية بوصف ذلك جزءاً من عملية تعلم وتجربة إعمال الحقوق.