Textbeispiele

• Mein Schulalltag beginnt um 7 Uhr morgens.
  يبدأ يومي المدرسي في الساعة السابعة صباحا.
• Der Unterricht ist ein wichtiger Bestandteil des Schulalltags.
  الدروس هي جزء مهم من الأمور المتعلقة باليوم المدرسي.
• In unserem Schulalltag haben wir jeden Tag eine große Pause.
  في الأمور المتعلقة باليوم المدرسي لدينا، لدينا استراحة كبيرة كل يوم.
• Ich nehme immer ein Pausenbrot für den Schulalltag mit.
  أحضر دائما وجبة خفيفة للأمور المتعلقة باليوم المدرسي.
• Der Schulalltag endet für mich um 15 Uhr.
  تنتهي الأمور المتعلقة باليوم المدرسي بالنسبة لي في الساعة الثالثة بعد الظهر.
• Um die schlechte Stellung von Migrantenkindern im deutschen Schulalltag zu begründen, wird noch immer die Kultur und Religion der Migranten als Erklärungsgrundlage herangezogen, ohne diskriminierende Strukturen in Schulen selbst in Frage zu stellen.
  وما يزال يتم ذكر ثقافة المهاجرين ودينهم كأساس لتفسير وتعليل أسباب سوء أوضاع أطفال المهاجرين في الحياة المدرسية اليومية، ومن دون التشكيك في البنى المدرسية بالذات والتي تجعل أطفال المهاجرين عرضة للتمييز.
• lhr Idealismus in Ehren, aber... im Schulalltag, da... kann das manchmal problematisch werden.
  كانت مثاليتها تحترم جداً .....لكن ....في روتين المدرسة اليومي قد تكون مشكلة أحياناً
• Auch wenn mir versichert wurde, dass ihre Anwesenheit keinen Einfluss auf unseren Schulalltag haben wird, hier ein Wort der Warnung.
  ولكنهم أكدوا لنا... وجودهم لن يعطل أنشطتنا اليومية كلمات قليلة للتحذير
• lhr ldealismus in Ehren, aber... im Schulalltag, da... kann das manchmal problematisch werden.
  كانت مثاليتها تحترم جداً .....لكن ....في روتين المدرسة اليومي قد تكون مشكلة أحياناً
• Auch wenn mir versichert wurde, dass ihre Anwesenheit keinen Einfluss auf unseren Schulalltag haben wird, hier ein Wort der Warnung.
  ولذلك قد طمئنونا و حضورهم لن يؤثر على انشطتنا اليومية هناك بعض الملحوظات الهامة