Textbeispiele

• Mein Kind ist jetzt in der zweiten Schulstufe.
  طفلي الآن في المرحلة المدرسية الثانية.
• Welche Schulstufe besuchen Ihre Kinder?
  ما هي المرحلة المدرسية التي يحضرها أطفالك؟
• Die Prüfungen der letzten Schulstufe sind immer die schwierigsten.
  الامتحانات في المرحلة المدرسية الأخيرة هي دائما الأصعب.
• Die Schulstufe bestimmt den Schwierigkeitsgrad des Unterrichtsstoffes.
  تحدد المرحلة المدرسية صعوبة المواد الدراسية.
• In welcher Schulstufe haben Sie Deutsch gelernt?
  في أي المرحلة المدرسية تعلمت الألمانية؟
• Von den verbleibenden 120 Millionen erreichen nur 20 Millionen die zehnte Schulstufe, der Rest geht vorzeitig von der Schule ab. Tatsächlich äußerte sich Premierminister Manmohan Singhjüngst bestürzt darüber, dass nur „47 % der Kinder einer ersten Klasse jemals eine achte Klasse erreichen.“
  ولقد أعرب رئيس وزراء الهند مانموهان سينج مؤخراً عن أسفهوصدمته حين علم أن 47 فقط من بين كل 100 طفل يلتحقون بالسنة الأولىالابتدائية، يصلون إلى الصف الثامن.
• Ähnliche Ergebnisse brachte die 2003 durchgeführte TIMSS- Studie ( Trends in International Mathematics and Science Study). Chilenische Schüler der achten Schulstufe belegten bei 44getesteten Ländern den 39. Platz in Mathematik.
  على نحو مماثل، وطبقاً لدراسات أجرتها منظمة دولية محترمةباسم "توجهات في الدراسة الدولية للرياضيات والعلوم" في عام 2003،احتل طلبة الصف الثامن في تشيلي المرتبة التاسعة والثلاثين من بين 44دولة في مادة الرياضيات؛ وفي مادة العلوم كان أداء نفس الطلبة أفضلقليلاً، حيث احتلوا المرتبة السابعة والثلاثين.
• Die Erfahrungen dieser wenigen Länder veranlassen uns, ein System vorzuschlagen, im Rahmen dessen Mütter Zahlungen erhalten,wenn sie zwischen der dritten und der neunten Schulstufe für denregelmäßigen Schulbesuch ihrer Töchter sorgen.
  وتقودنا التجارب التي طبقتها هذه البلدان القليلة إلى اقتراحنظام يقضي بمنح كل أم مكافأة معينة إذا ما داومت ابنتها التي ما زالتفي سن التعليم على الذهاب إلى المدرسة بانتظام من الصف الثالثالابتدائي إلى نهاية التعليم الإعدادي على الأقل.