Textbeispiele

• Ich möchte ein neues Auto kaufen, vielleicht ein Suzuki.
  أرغب في شراء سيارة جديدة، ربما سوزوكي.
• Bei meinem Suzuki müssen die Bremsen repariert werden.
  يجب إصلاح الفرامل في سيارتي سوزوكي.
• Suzuki stellt nicht nur Autos, sondern auch Motorräder her.
  تقوم سوزوكي بتصنيع السيارات وكذلك الدراجات النارية.
• Mein Traumauto ist das neueste Modell von Suzuki.
  سيارتي المفضلة هي أحدث طراز من سوزوكي.
• Im derzeitigen Prototypen, der auch in Genf stehen wird, leistet ein durch einen Turbolader aufgezwirbelter Suzuki-Motorrad-Motor zirka 360 PS. Es seien auf Kundenwunsch sogar 700 PS möglich, teilt Maskus mit.
  النموذج الاول الحالي الذي سيعرض في جنيف مزود بمحرك دراجة نارية من طراز سوزوكي يصل أداءه الى حوالي 360 قوة حصان من خلال تزويده بشاحن توربو ومحرك يفصل الاوساخ والغبار بواسطة الدوران. ويضيف ماسكوس انه حسب رغبة الزبون* يمكن تسريع الاداء حتى 700 قوة حصان.
• Zusätzlich erhält jedes Modell neben dem scharfen Suzuki-Motor noch einen Elektroantrieb für den umweltfreundlichen Kurzstreckenbetrieb.
  إضافة إلى محرك السوزوكي القوي والمميز سيتم تزويد كل موديل بجهاز الكتروني لتشغيله في المسافات القصيرة من أجل المحافظة على البيئة.
• TOKIO: Der Name „ Suzuki“ ist der häufigste Familienname in Japan und die Markenbezeichnung des beliebtesten Autos in Indien.
  طوكيوـ إن "سوزوكي" من أكثر أسماء العائلات شعبية في اليابان،وهو الاسم التجاري للسيارة الأكثر شعبية في الهند.
• Suzuki hat in Indien, dessen Autos kaufende Mittelschicht200-300 Millionen Menschen umfasst, bei einer Gesamtbevölkerung von1,15 Milliarden Menschen, auf dem Markt für Klein- und Mittelklassewagen einen Marktanteil von 55,6%.
  وتستحوذ شركة الآن سوزوكي على حصة تبلغ 55,6% من السياراتالصغيرة والمتوسطة الحجم في الهند، حيث يبلغ تعداد أفراد الطبقةالمتوسطة القادرة على شراء مثل هذه السيارات حوالي 200 إلى 300 مليونمن إجمالي تعداد سكان البلاد الذي بلغ 1,15 مليار نسمة.
• Die Tatsache, dass „ Suzuki“ inzwischen in Indien praktischein Synonym für Auto ist, legt nahe, wie eng die Beziehung zwischenden beiden Ländern sein kann.
  وحقيقة أن الاسم "سوزوكي" أصبح اليوم مرادفاً للسيارة فيالهند توحي بمدى التقارب في العلاقة بين البلدين.
• Die Suzuki Motor Corporation engagierte sich erstmals 1982auf dem indischen Markt, als sie ein Joint Venture mit Maruti Udyog, einer indischen Firma in Staatseigentum, begann.
  كانت سوزوكي موتور كوربوريشن قد دخلت السوق الهندية لأول مرةفي عام 1982، حين بدأت مشروعاً مشتركاً مع ماروتي أوديوج، وهي شركةهندية مملوكة للدولة.
• Trotz einer Menge Auf und Ab – und erbitterter Konkurrenzseitens anderer wichtiger Automobilhersteller, darunter demindischen Riesen Tata Motors – konnte Suzuki seine Markeerfolgreich als Indiens „ Volkswagen“ etablieren.
  وعلى الرغم من العديد من النجاحات والكبوات ـ والمنافسةالشرسة من جانب شركات تصنيع السيارات الكبرى الأخرى، بما في ذلكالعملاق الهندي تاتا موتورز ـ فقد نجحت شركة سوزوكي في ترسيخ علامتهاالتجارية باعتبارها "سيارة الشعب" في الهند.
• Derzeit hat Maruti Suzuki India Limited mehr als 4000 Beschäftigte und ein landesweites Verkaufsnetz von 337 Händlern mit8600 Verkaufsmitarbeitern.
  وفي الوقت الحالي يعمل بشركة ماروتي سوزوكي الهند المحدودةأكثر من 4000 عامل وموظف، هذا فضلاً عن شبكة مبيعات منتشرة في مختلفأنحاء الهند وتتألف من 337 موزع و8600 مندوب مبيعات.
• Warum Suzuki auf dem indischen Markt eingestiegen ist, istklar.
  إن السبب وراء دخول سوزوكي السوق الهندية واضح.
• Da sich Japans größere Automobilhersteller – Toyota, Nissanund Honda –in Japan einen erbitterten Konkurrenzkampf lieferten,entschied Suzuki sich für einen noch unerschlossenen Markt.
  فقد اختارت سوزوكي سوقاً غير مستغلة في حين انخرطت أضخم شركاتتصنيع السيارات اليابانية ـ تويوتا، ونيسان، وهوندا ـ في منافسة شرسةداخل اليابان.