Textbeispiele

• Ein Gletscher ist ein mächtiger Strom gefrorenen Wassers.
  الجبل الجليدي هو تيار هائل من الماء المتجمد.
• Im Sommer schmelzen die Gletscher schneller.
  في الصيف، الأنهار الجليدية تذوب بشكل أسرع.
• Durch die globale Erwärmung ziehen sich die Gletscher zurück.
  بسبب الاحتباس الحراري، الأنهار الجليدية تتراجع.
• In der Schweiz gibt es viele Gletscher.
  في سويسرا، هناك العديد من الأنهار الجليدية.
• Einige Tiere, wie das Schneeschaf, haben sich an das Leben auf dem Gletscher angepasst.
  بعض الحيوانات، مثل الضأن الثلجی، تكيفت مع الحياة على الجبل الجليدي.
• Die 1990er-Jahre waren das wärmste Jahrzehnt seit Beginn der Messungen und haben zum Abschmelzen der Gletscher und zu einem Rückgang des arktischen Eises geführt.
  ولقد كان عقد التسعينات أدفأ العقود المسجلة، مما دفع بالأنهار الجليدية وبالغطاء الجليدي بالمنطقة القطبية الشمالية إلى الانحسار.
• b) Programme durchzuführen, die sich nach Bedarf mit Entwaldung, Erosion, Bodendegradation, Artenschwund, der Störung von Wasserläufen und dem Rückzug von Gletschern auseinandersetzen;
  (د) إنشاء أطر قانونية وتنظيمية في كل من البلدان المزودة والمتلقية، تُعجِّل بنقل التكنولوجيات السليمة بيئيا بطريقة مقتصدة من قبل القطاعين العام والخاص وتدعم تطبيق هذه التكنولوجيات؛
• Bergsteiger werden im Himalaya, wo die Gletscher schmelzen,ebenso Transparente anbringen wie Taucher im australischen Great Barrier Reef, das ebenfalls durch den Klimawandel bedrohtist.
  وسوف يقوم متسلقون بتعليق لافتات ضخمة على قمم جبالالهيملايا، حيث تذوب الأنهار الجليدية، وعند الحاجز المرجاني العظيمفي أستراليا سوف يقوم الغواصون برفع اللافتات الضخمة المنادية بإنقاذهذا الحاجز المهدد بسبب تغير المناخ.
• Hitzewellen, Dürren, Überschwemmungen, Waldbrände,schrumpfende Gletscher, verschmutzte Flüsse und extreme Unwettersuchen den Planeten aufgrund menschlicher Aktivitäten in dramatischansteigender Häufigkeit heim.
  فموجات الحر، والجفاف، والفيضانات، وحرائق الغابات، وتراجعالأنهار الجليدية، والأنهار الملوثة، والعواصف الشديدة تجتاح الكوكببمعدل مرتفع للغاية، وذلك بسبب أنشطة بشرية.
• Die steigende Konzentration von Kohlendioxid und anderer Treibhausgase führt zu extremeren Stürmen und Hurrikans, steigenden Meeresspiegeln, schmelzenden Gletschern und Eisdecken sowie Dürreperioden, Überschwemmungen und anderen Anzeichen des Klimawandels.
  ذلك أن تزايد تركيز غاز ثاني أكسيد الكربون والغازات الأخرىالمسببة لظاهرة الاحتباس الحراري يؤدي إلى عواصف أكثر شدة، وأعاصيرأكثر حدة، وارتفاع مستويات المحيطات، وذوبان الأنهار الجليدية وألواحالجليد، علاوة على القحط والجفاف والفيضانات والتغيرات المناخيةالأخرى.
• Die größten Schlagzeilen über die Fehler des IPCC betreffeneine Behauptung über das Abschmelzen der Himalaja- Gletscher, dieder Klimarat in seinem Bericht von 2007 über die voraussichtlichen Auswirkungen des Klimawandels aufstellte. „ Die Gletscher im Himalaja gehen schneller zurück als in allen anderen Teilen der Welt“, so der Bericht.
  كانت أضخم العناوين الرئيسية حول الأخطاء التي وقعت فيهااللجنة الدولية لدراسة تغير المناخ متعلقة بمسألة ذوبان الجليد فيجبال الهيمالايا التي وردت في تقرير اللجنة في عام 2007 عن التأثيراتالمحتملة التي قد تترتب على تغير المناخ.
• Als die indische Regierung im letzten Jahr andeutete, die Gletscher im Himalaja seien in besserem Zustand als vom IPCCbehauptet, wies dessen Vorsitzender Rajendra Pachauri die indischen Einwände als „auf Voodoo- Wissenschaft beruhend“ zurück.
  وحين اقترحت الحكومة الهندية في العام الماضي أن الجليد علىجبال الهيمالايا كان في الواقع في وضع أفضل من مزاعم اللجنة الدوليةلدراسة تغير المناخ، فقد سارع راجندرا باتشوري إلى وصف اعتراضات الهندبأنها تستند إلى "علوم السحر والشعوذة".
• Der erste betraf die ökologische Verheerung, die erbeobachten konnte – einschließlich des Rückzuges der Gletscher unddes Verlustes der Bodenbedeckung –, als er von Bhutan nach Indienflog.
  الأولى تتعلق بالدمار البيئي الذي لاحظه بنفسه ـ بما في ذلكتراجع الأنهار الجليدية وخسارة الغطاء الأرضي ـ أثناء رحلته بالطائرةمن بوتان إلى الهند.
• Man hört nichts davon, dass der Wilkins- Gletscher wenigerals 0,01% der Antarktis ausmacht.
  ولم يقر أحد بأن كتلة ويكينز الجليدية المنهارة تشكل أقل من0.01% من القارة القطبية الجنوبية.
• Ein Teil des jüngsten Anstieges, der mit dem Schwund der Gletscher in Zusammenhang gebracht wird, wird nicht durchmenschliche Aktivitäten verursacht, da die Gletscher seit Hundertenvon Jahren schmelzen, während menschliche Aktivitäten erst imletzten Jahrhundert Bedeutung erlangt haben.
  من المؤكد أن بعض الارتفاع الأخير والذي كان ناجماً عن تقلصالأنهار الجليدية لم يكن مرتبطاً بأنشطة بشرية، وذلك لأن الأنهارالجليدية ظلت تتقلص طيلة قرون من الزمان في حين أن الأنشطة البشرية لمتصبح ذات تأثير يُذكر إلا في القرن الأخير.