Textbeispiele

• Das Federal Reserve System ist die Zentralbank der Vereinigten Staaten.
  نظام الاحتياطي الفدرالي هو البنك المركزي للولايات المتحدة.
• Eine der Aufgaben des Federal Reserve Systems ist die Kontrolle der Inflation.
  واحدة من وظائف نظام الاحتياطي الفدرالي هي السيطرة على التضخم.
• Der Vorsitzende des Federal Reserve Systems wird vom US-Präsidenten ernannt.
  المدير التنفيذي لنظام الاحتياطي الفدرالي يُعين من قبل الرئيس الأمريكي.
• Das Federal Reserve System spielt eine entscheidende Rolle in der US-amerikanischen Wirtschaftspolitik.
  نظام الاحتياطي الفدرالي يلعب دورًا حاسمًا في السياسة الاقتصادية الأمريكية.
• Das Federal Reserve System ist verantwortlich für die Regulierung der Finanzinstitutionen in den USA.
  نظام الاحتياطي الفدرالي مسؤول عن تنظيم المؤسسات المالية في الولايات المتحدة.
• Glaubwürdige Akteure wie Richard Fisher ( Präsident derregionalen Fed in Dallas), Tom Hoenig ( FDIC) und Jeremiah Norton( FDIC) sprechen öffentlich über die anhaltenden Probleme, die „toobig to fail“ darstellt. Jeremy Stein, der erst vor kurzem in den Vorstand des Federal Reserve System berufen wurde, hat unlängsteine Rede gehalten, in der er erläuterte, warum sich gefährliche Probleme durch Anreize in großen Finanzinstituten nicht durch Gesetze lösen lassen werden.
  ومؤخراً ألقى جيريمي شتاين، المعين الجديد نسبياً في مجلسمحافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي، خطاباً شرح فيه الأسباب التي تجعل منغير الممكن حل المشاكل المتعلقة بالحوافز الخطيرة داخل المؤسساتالمالية الضخمة من خلال القيود التنظيمية.
• WASHINGTON, DC – Die Autoren der Verfassung der Vereinigten Staaten mussten eine grundlegende Entscheidung treffen: Sollte die Macht in den Händen eines Mannes konzentriert sein oder sollte manein politisches System entwerfen, in dem der Einfluss auf diepolitische Entscheidungsfindung breiter gestreut wäre? Vor einerähnlichen Entscheidung steht momentan US- Präsident Barack Obama inseinen Überlegungen, wer Ben Bernanke als Präsident des Vorstandesdes Federal Reserve System nachfolgen soll.
  واشنطن، العاصمة ــ كان لزاماً على من وضعوا مسودة دستورالولايات المتحدة أن يتخذوا القرار بشأن اختيار أساسي: هل ينبغي لهمأن يركزوا السلطة بين يدي رجل واحد، أم يبتكروا نظاماً سياسياً حيثيكون التأثير على عملية صنع القرار أكثر توزعا؟ والآن يواجه اختيارمماثل الرئيس الأميركي باراك أوباما وهو ينظر في من يجب أن يخلف بنبرنانكي في منصب رئيس مجلس محافظي نظام الاحتياطي الفيدرالي.
• Der nächste Fed- Chef sollte eine aufgeschlossene Persönlichkeit sein, geprägt von der Bereitschaft, die Mitarbeiterzu gewinnen und von dem Wunsch, das Know-how im gesamten Federal Reserve- System zu kultivieren.
  ولابد أن يكون رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي المقبل شخصاًيتمتع بعقل مفتوح، والقدرة على إشراك مرؤوسيه، والرغبة في غرس الخبراتفي مختلف أنحاء نظام الاحتياطي الفيدرالي.
• Ein Jahrzehnt lang habe ich geraten, den IWF der Zukunftals Spitze eines Netzwerks regionaler Reservefonds zu sehen – alsein System also, das im Aufbau eher der Europäischen Zentralbankoder dem Federal Reserve- System der USA gleicht.
  ولقد ظللت طيلة عقد من الزمان أطالب باعتبار صندوق النقدالدولي في هيئته الجديدة في المستقبل كرأسٍ لشبكة من الصناديقالاحتياطية الإقليمية ـ والمقصود هنا أن يكون نظام الصندوق أقرب فيالتصميم إلى البنك المركزي الأوروبي أو بنك الاحتياطي الفيدرالي فيالولايات المتحدة.