Textbeispiele

• Der Autor erhält seine Tantieme nach dem Verkauf jedes Buches.
  يحصل المؤلف على عوائده بعد بيع كل كتاب.
• Die Tantieme wird oft als Prozentsatz der Brutto- oder Nettoumsätze berechnet.
  يتم حساب العوائد غالبًا بنسبة مئوية من المبيعات الإجمالية أو الصافية.
• Tantiemen können einen erheblichen Teil des Einkommens eines Autors ausmachen.
  قد تشكل العوائد جزءًا كبيرًا من دخل المؤلف.
• Die Höhe der Tantieme variiert je nach Verlag und Verkaufsformat.
  تختلف قيمة العوائد بحسب الناشر ونوعية البيع.
• Die Tantieme ist normalerweise im Verlagsvertrag festgelegt.
  عادة ما تُحدد العوائد في العقد مع الناشر.
• Die Rolle eines Beirats für Veröffentlichungen sollte darin bestehen, gemeinsame Normen und Leitlinien festzulegen, etwa die Kriterien für die Bestimmung von Umfang und Art der Auflage und für die Entscheidung darüber, ob bei der Zahlung von Tantiemen diese an die Hauptabteilungen zurückfließen sollen, die die Urheber der betreffenden Publikationen waren.
  وينبغي أن يتمثل دور مجلس المنشورات في إرساء المعايير والسياسات الموحدة، مثل معايير تحديد حجم ونوع النسخ المطبوعة، وسداد حقوق التأليف للإدارات المعدة للمنشورات من عدمه.
• Wir mussten Beethoven keine Tantiemen zahlen.
  .ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل [email protected]
• Ich habe einen weiteren Tantiemen Check bekommen.
  لقد حصلت على شيك أخر
• Ich habe gerade einen großen Tantiemen-Scheck erhalten und gehe nach Vegas!
  لقد أستلمت لتوي شيك كبير وأنا متجه إلى فيغاس
• lch sagte: ´´Sie wollen höhere Tantieme? Dann holen Sie die Gleitcreme.´´
  مثل اليوم الذي قلت فيه اذا أردت ترقية ابتعدي عن المستحضرات
• De Kooning bekommt jedes Mal Tantiemen, wenn jemand es sich ansieht.
  دي كونينق) يصبح ملكاً ، كل مرة) عندما يحدق شخصاً ما بهذه الرسمة
• Wir wollten die Firma verkaufen um die 35 Millionen zu ernten, die wir angeblich an Tantiemen schuldeten.
  حاولنا بيع الشركة لنسدد الـ 35 مليون التي قالوا أنها ثمن الولاء
• Und es gab da ein paar Probleme mit... ...den Tantiemen.
  و كانت هناك مشاكل يخصوص الإيرادات
• Die Anwälte sollen die Hälfte der Tantiemen fordern.
  اسمع , ساتصل بالمحامين لنقوم باتفاقيه سنطالب بنصف الحقوق
• Ich möchte mich über meine Einkünfte aus Tantiemen erkundigen.
  اود ان استفسر حول مداخيلي الملكية سيد كوبيرثت