Textbeispiele

• Im vergangenen Jahr stieg unser Gewinnanteil deutlich an.
  في العام الماضي، ارتفع حصة أرباحنا بشكل ملحوظ.
• Unser Ziel ist es, den Aktionären einen stabilen Gewinnanteil zu zahlen.
  هدفنا هو دفع حصة أرباح ثابتة للمساهمين.
• Der Gewinnanteil unseres Unternehmens wurde gleichmäßig auf alle Mitarbeiter verteilt.
  تم توزيع حصة الأرباح لشركتنا بالتساوي على جميع الموظفين.
• Der Gewinnanteil eines jeden Mitarbeiters wird auf Basis seiner Leistung berechnet.
  يتم حساب حصة الأرباح لكل موظف على أساس أدائه.
• Der Gewinnanteil der Investoren hat sich in den letzten Jahren verdoppelt.
  تضاعفت حصة الأرباح للمستثمرين في السنوات الأخيرة.
• Wenn Dividenden, Zinsen, Gewinnanteile und Verwaltungsgebühren nicht in dem Land besteuert werden, in dem siebezahlt werden, ist es einfacher, dass sie in dem Land, in dem sichder Wohnsitz befindet, eher unbemerkt bleiben.
  وإذا لم يتمر فرض الضريبة على الأرباح، والفوائد، والأتعاب،والرسوم الإدارية في الدولة حيث يتم دفعها، فإن إغفالها في بلدالإقامة يصبح أكثر سهولة.
• Im Gegensatz dazu ist die Korruption in China überwiegendvon der Art, die einen Gewinnanteil einfordert, sodass Familienmitglieder einen Anteil am Unternehmen erhalten und sichihre Einnahmen daher mit steigendem Gewinn – eine Art von Korruption, die Wachstum fördert.
  وفي المقابل، كان الفساد في الصين من نوع "المشاركة فيالأرباح"، والذي يحصل أفراد أسرة المسؤول بموجبه على حصص في المؤسسات،بحيث تتزايد أرباحهم بزيادة العائدات ـ وهو ضرب من الفساد يعمل علىتعزيز النمو.