-
Ich vermisse meine Heimatstadt sehr.
أشتاق كثيراً إلى مَدِينَتِي.
-
Meine Heimatstadt ist sehr schön.
مَدِينَتِي جميلة جداً.
-
In meiner Heimatstadt gibt es viele historische Orte.
في مَدِينَتِي ، هناك العديد من الأماكن التاريخية.
-
Ich habe meine ganze Kindheit in meiner Heimatstadt verbracht.
قضيت طفولتي كلها في مَدِينَتِي.
-
Eines Tages werde ich in meine Heimatstadt zurückkehren.
سأعود يومًا ما إلى مَدِينَتِي.
-
"Wir können die Geschichte nicht zurückdrehen. Es ist nun einmal so, dass das Flüchtlingsproblem allgegenwärtig ist. Meine Heimatstadt ist und bleibt Jaffa, und es darf nicht vergessen werden, dass über 800.000 Palästinenser aus dem heutigen Israel vertrieben wurden. Trotzdem glaube ich an Kompromisse, die wir trotz unserer traurigen Geschichte machen können."
"لا نستطيع إرجاع التاريخ إلى الوراء. هكذا هي مشكلة اللاجئين، فهي موجودة في كل مكان. ووطني هو يافا وسيبقى يافا، ولا يجوز أن ننسى أن أكثر من ٨٠٠٠٠٠ فلسطيني طردوا مما يسمى اليوم إسرائيل. بيد أني أؤمن بالتسوية التي سنعقدها رغم تاريخنا المحزن".
-
In den letzten Jahren hat die "Talibanisierung" der pakistanischen Gesellschaft stark zugenommen. Auch in den großen Städten, auch in meiner Heimatstadt Lahore. Junge Absolventen der Koranschulen bestimmen die Gesetze auf den Straßen, attackieren Vertreter eines anderen Lebensstils und zwingen Frauen dazu, sich zu verschleiern.
لقد ازدادت "طلبنة" المجتمع الباكستاني في السنوات الأخيرة بشدة. كذلك هو الأمر في المدن الكبيرة وفي مدينتي لاهور، فخرِّيجو مدارس القرآن يفرضون ناموسهم في الشوارع، ويهاجمون من ينهج أسلوب حياةٍ مختلفا، ويجبرون النساء على ارتداء الحجاب.
-
Meine Heimatstadt Boston schaffte es kürzlich, für die Verlegung von ein paar Schnellstraßen unter die Erde erstaunliche15 Milliarden Dollar auszugeben, und dieser so genannte „ Big Dig“nimmt sich neben den vielen berüchtigten, ins Nichts führenden Brücken Japans wie der Gipfel der Wirtschaftlichkeit aus.
فمؤخراً بادرت بوسطن، وهي مسقط رأسي، إلى إنفاق خمسة عشرمليار دولار أميركي كاملة من أجل نقل بعض الطرق السريعة تحت الأرض.وهذا المشروع الذي أطلق عليه "الحفر الكبير" قد يبدو كنموذج للكفاءةإذا ما قورن بالعديد من الجسور سيئة الذكر التي تمدها اليابان إلى لامكان.
-
Die Terroranschläge vom 7. Juli 2005 in meiner Heimatstadt London haben dies sehr deutlich gezeigt.
ولقد أبرزت التفجيرات التي شهدتها مدينتي لندن في السابع منيونيو/حزيران 2005 ذلك بكل وضوح.
-
Bangalore, meine Heimatstadt, steht – mit Unternehmen wie Infosys und Wipro – an der vordersten Front des wirtschaftlichen Wandels Indiens. Laut Forbes Magazine ist sie eine der amschnellsten wachsenden Städte des nächsten Jahrzehnts, und die Investitionen fließen in Strömen.
ففي بنجالور، مسقط رأسي، يتدفق الاستثمار على مدينة في طليعةالتحول الاقتصادي في الهند ــ وهي موطن شركات مثل شركة إنفوسيس، وشركةواي برو، واختارتها مجلة فوربس كواحدة من "أسرع المدن نمواً في العقدالمقبل".
-
In den vergangenen Wochen war ich in meiner Heimatstadt Lahore, der zweitgrößten Stadt des Landes, und führte Gesprächeüber alle möglichen Themen, darunter die bevorstehenden Wahlen unddie Herausforderungen des täglichen Lebens.
وعلى مدى الأسابيع القليلة الماضية، كنت في زيارة لمسقط رأسيفي لاهور، ثاني أكبر مدينة في البلاد، لمناقشة كل شيء من الانتخاباتالمقبلة إلى التحديات التي تواجه الناس في حياتهم اليومية.
-
- Eine MASH-Einheit an der Front. - Ich meine deine Heimatstadt.
ـ انا من وحدة ماش على الجبهة ـ كلا، قصدت من اي بلدة انت
-
Meine Freunde sind die Männer meiner Einheit... und die Menschen, mit denen ich aufwuchs, die meiner Heimatstadt.
أصدقائي هم الرجال في سريتي الناس اللذين كبرت معهم بمدينتي الأصلية
-
In meiner Heimatstadt.
فى مدينتى الأصليه
-
Das ist meine Heimatstadt.
انها مدينتى الاصلية0