Textbeispiele

• Eine Sozialwohnung ist eine Art von Wohnung, die zu geringen Kosten für Menschen mit niedrigem Einkommen zur Verfügung gestellt wird.
  مسكن اجتماعي هو نوع من الإسكان الذي يتم تقديمه بتكلفة منخفضة للأشخاص ذوي الدخل الضعيف.
• Die Regierung baut mehr Sozialwohnungen, um Familien mit geringem Einkommen zu helfen.
  الحكومة تبني المزيد من المساكن الاجتماعية لمساعدة العائلات ذات الدخل المحدود.
• Die Nachfrage nach Sozialwohnungen übersteigt bei weitem das Angebot.
  الطلب على المساكن الاجتماعية يتجاوز بكثير العرض.
• Nicht jeder hat das Recht, in einer Sozialwohnung zu leben, sondern nur diejenigen, die bestimmte Einkommensvoraussetzungen erfüllen.
  لا يحق لجميع الأشخاص العيش في مسكن اجتماعي ، بل فقط للأشخاص الذين يستوفون متطلبات الدخل الخاصة.
• Sozialwohnungen spielen eine wichtige Rolle bei der Verringerung von Armut und Arbeitslosigkeit.
  المساكن الاجتماعية لديها دور مهم في الحد من الفقر والبطالة.
• Welches Kind in welche Schule geht, oder welche Sozialwohnung welchem Asylsuchenden zur Verfügung steht, sind Fragen, die bestimmt viele Menschen betreffen (und die Ansichtengehen auseinander).
  صحيح أن اتخاذ القرار بشأن أمور مثل أي طفل يذهب إلى أيمدرسة، أو ما هي خطة الإسكان العام الواجب تقديمها لأي من طالبياللجوء السياسي، يشكل أهمية في نظر العديد من الناس (وسوف تختلف وجهاتالنظر).
• Doch der Bau von Sozialwohnungen für Familien mitgeringerem Einkommen, der unlängst durch die Ankündigung von Investitionen in großstädtischen Ballungsgebieten wie Tianjin, Chongqing und Changsha sowie in den Provinzen Guizhou und Guangdongbekräftigt wurde, sollte den Rückgang mehr als wettmachen.
  ولكن بناء ما يسمى بالإسكان الاجتماعي للأسر الأدنى دخلاً،والذي تعزز بفعل التصريحات الاستثمارية الأخيرة في المناطق الحضريةالرئيسية مثل تيان جين، وتشونج كنج، وتشانج شا، وأيضاً في أقاليم مثلجويتشو وجوانج دونج، لابد أن يعمل على التعويض عن هذاالانحدار.
• Sie privatisierte die großen staatseigenen Betriebe undverkaufte Sozialwohnungen an ihre Mieter.
  ولقد خصخصتتاتشر الصناعات الكبرى التي كانت مملوكة للحكومةوباعت الإسكان المملوك للحكومة للمستأجرين.
• Sie belohnte „aufstrebende“ Mitglieder der Arbeiterschicht,indem sie Sozialwohnungen zu ermäßigten Preisenveräußerte.
  وكافأت الأفراد "الطامحين" في الطبقة العاملة من خلال بيعمنازل المجلس بأسعار مخفضة.
• Ihre Politik des Rechts auf Erwerb selbst bewohnter Sozialwohnungen löste eine Aufwärtsspirale bei den Häuserpreisenaus, die die Haushalte animierte, sich immer stärker zuverschulden.
  كما كانت سياسة "الحق في الشراء" التي انتهجتها تاتشر سبباًفي ارتفاع حاد في أسعار المساكن، الأمر الذي شجع الأسر على المزيدوالمزيد من الاقتراض.
• Um diese Subventionen auf Haushalte niedrigen Einkommenszuzuschneiden, behandeln die Regierungen Familien verschiedenen Einkommens in der Regel unterschiedlich: Die Reichen müssen fürsich selber sorgen; Familien aus der Mittelschicht erhalten Unterstützung dabei, sich Hypothekendarlehen zu beschaffen, und den Armen bietet man Sozialwohnungen an.
  ومن أجل استهداف إعانات الدعم هذه بحيث يتم توجيهها إلى الأسرذات الدخل المنخفض، فإن الحكومات تعامل الأسر من مستويات الدخلالمختلفة بطرق مختلفة: فالأغنياء لابد أن يتولوا أمر أنفسهم، والأسرمن الطبقة المتوسطة تزود بالمساعدات لتأمين قروض الرهن العقاري، أماالأسر الفقيرة فيقدم لها الإسكان العام.
• In seinem jüngsten Buch, Jours de Pouvoir, schreibt derehemalige Landwirtschaftsminister Bruno Le Maire herablassend überdas Gebäude, in dem sein dänischer Kollege in Kopenhagen residiert,das er mit Sozialwohnungen vergleicht.
  في كتابه الأخير "أيام القوة"، يتحدث وزير الزراعة السابقبرونو لو مير بقدر كبير من التعالي عن البناية التي تضم مكتب نظيرهالدنمركي في كوبنهاجن، والذي يشبهه بالإسكان الرخيص المخصص لذويالدخول المنخفضة.
• Das ist, weil er die städtischen Sozialwohnungen in ein Yuppie Freizeitpark für Latte-Trinkende Fußgänger verwandeln wollte.
  ،لأنه أراد تحويل مشاريع مجلّس المدينة .إلى ملهى مُترّف
• 911 bekam einen Anruf aus den Eastmont Sozialwohnungen.
  ،النزلاء سمعوا دويّ الرصاصات
• Tevon ist der Dealer. Er leitet die Sozialwohnungen. Ein echter Mistkerl.
  ،تيفون) الّذي ذكراه ، مُروج مُخدرات) .يقوم بأعمال بالغة الحقارة