Textbeispiele

• Der Arbeiter zerteilte das Holz in mehrere Stücke.
  قام العامل بتجزئة الخشب إلى عدة قطع.
• Können Sie diese Daten in verschiedene Kategorien aufsplittern?
  هل يمكنك تجزئة هذه البيانات إلى فئات مختلفة؟
• Sie mussten die Kosten auf alle Teilnehmer aufsplittern.
  اضطروا لتجزئة التكاليف على جميع المشاركين.
• Das Programm kann große Dateien in kleinere aufsplittern.
  يمكن للبرنامج تجزئة الملفات الكبيرة إلى أصغر.
• Wir sollten diese Aufgabe in mehrere Teile aufsplittern, um sie besser zu bewältigen.
  يجب أن نقوم بتجزئة هذه المهمة إلى عدة أجزاء للتعامل معها بشكل أفضل.
• Die Wirkung unserer Arbeit leidet unter der Art und Weise, wie wir sie unter den verschiedenen Bestandteilen unserer Bürokratie aufsplittern.
  إذ أن الطريقة التي نوزع بها أنشطتها بين شتى عناصر بيروقراطيتنا تقلل من تأثيرها.
• Übernahme, vermieten, untervermieten, betrügen, bescheißen, aufsplitten...
  يأجّر، يقسّم يغشّ ينغشّ تفتّت ، إنفصال
• Vielleicht sollten wir es in 4 Teile aufsplitten. Das wäre schneller.
  سيكون فيلماً جيّداً - أجل، يبدو جيّداً حقاً -

Synonyme

• قسم ، قسّم ، وزّع ، فرّق

Beispiele

• Aber einige Offiziere der Allianz räumen ein, dass Unzufriedenheit über das Friedensabkommen die Rebellenbewegung in eine Handvoll Nachfolgeorganisationen aufsplittern könnte., Andernfalls riskiert er, die Büchse der Pandora noch weiter zu öffnen und im gesamten Nahen Osten feindselige Kräfte freizusetzen, welche die Region aufsplittern und die Einführung einer "pax americana" weiter erschweren könnten., In Wirklichkeit wollen sie Serbien in fünf Teile aufsplittern: Kosovo, Vojvodina, Ostserbien, Sandsak und Belgrad., Die Deutsche Angestellten-Gewerkschaft sieht einen Dumping-Wettbewerb auf Arbeitnehmer und auch Standorte zukommen, wenn sich die Tariflandschaft regional und betrieblich aufsplittern würde., Sie können dabei aufsplittern., Die meisten Aufgaben könne man nun mal nicht in künftig zwölf Bezirke aufsplittern: "Da müssen die Wünsche der Bezirke auch vernünftig sein.", Aus dem widersprüchlichen Material muss man den erzählerischen Funken schlagen, das Ganze aufsplittern in ein Konzert mit vielen Stimmen., Noch der Weg hin zur Nato-Intervention lief nach dem bekannten Muster ab, bei dem die Amerikaner dominieren und die Europäer sich national aufsplittern., Dabei sollte er froh sein, wenn sich die Interessen aufsplittern: In Krisenzeiten kann sich Einvernehmen im Klassenverband auch schon mal gegen den Lehrer wenden, wie das Beispiel Schalke gezeigt hat., Schmeink hofft davon zu profitieren, daß CSU und Freie Wähler das bürgerliche Stimmenreservoir aufsplittern werden.

wordforms

• aufgesplittert, aufzusplittern, aufsplittern, aufsplittert, aufsplitterte, aufsplitterten, aufsplittere, aufsplitternd, aufsplittertet, aufsplittertest, aufsplitterst