Textbeispiele

• Ich werde bald in die Elternzeit gehen.
  سوف أذهب قريباً إلى إجازة الأمومة.
• Er nimmt sich auch Elternzeit, um bei dem Kind zu sein.
  هو أيضا يأخذ إجازة الأمومة ليكون مع الطفل.
• Die Elternzeit ist eine wichtige Zeit für die Bindung zwischen Mutter und Kind.
  إجازة الأمومة هي وقت مهم للرابطة بين الأم والطفل.
• Sie hat ihre Elternzeit genutzt, um eine neue Fähigkeit zu erlernen.
  لقد استغلت إجازة الأمومة لتعلم مهارة جديدة.
• In Deutschland können Mütter und Väter bis zu drei Jahre Elternzeit nehmen.
  في ألمانيا، يمكن للأمهات والآباء أخذ إجازة أمومة تصل إلى ثلاث سنوات.
• In Schweden wird ein armes Kind von Anfang an unterstützt. Die Eltern haben Anspruch auf Elternzeit, um sich dem Babywidmen zu können.
  فالطفل الفقير في السويد يحصل على إعانات منذ البداية. ويحصلوالدا الطفل على إجازات الأمومة/الأبوة لمساعدتهما فيرعايته.
• Ich rechnete ebenfalls damit, von den Vertretern der Unternehmenswelt zu hören, ob meine vorgeschlagenen Lösungen –größere Flexibilität am Arbeitsplatz, ein Ende der Präsenzkulturund des „ Macho- Stundenwahns“ sowie die Möglichkeit für Eltern, diein Elternzeit waren oder Teilzeit gearbeitet haben, sichgleichberechtigt auf Spitzenpositionen zu bewerben, sobald sie ihre Arbeit wieder aufnehmen – machbar oder utopisch waren.
  وتوقعت أيضاً أن أسمع من ممثلي قطاع الأعمال حول ما إذا كانتحلولي المقترحة ــ قدر أعظم من المرونة في مكان العمل، وإنهاء ثقافةوقت العمل و "فحولة الوقت"، والسماح للآباء الذين خرجوا من قوة العملأو يعملون بدوام جزئي بالمنافسة على قدم المساواة على الوظائف العليابمجرد عودتهم إلى الدخول إلى قوة العمل ــ ممكنة أم خيالية.