Textbeispiele

• Nach der heftigen Explosion hat sich die Straße aufgespalten.
  بعد الانفجار العنيف، اِنْشَقَّ الطريق.
• Aufgrund der geologischen Aktivität kann sich die Erde aufspalten.
  بسبب النشاط الجيولوجي، يمكن أن تنشق الأرض.
• Das Team hat sich wegen Meinungsverschiedenheiten aufgespalten.
  بسبب الخلافات، انشق الفريق.
• Als die Samen reif waren, haben sich die Schoten aufgespalten.
  عندما بلغت البذور النضج، انشقت القرون.
• Unter dem hohen Druck hat sich das Metall aufgespalten.
  تحت الضغط العالي، انشق المعدن.
• In der gesamten Geschichte mussten nationalistische Bewegungen, die nahezu zwangsläufig aus einem radikalen und einempragmatischen Flügel bestanden, sich aufspalten, um das Gelobte Land zu erreichen.
  منذ فجر التاريخ كانت الحركات القومية، التي تتألف على نحوشبه ثابت من أجنحة راديكالية وأخرى برجماتية، تضطر إلى الانفصال سعياًإلى الوصول إلى أرض الميعاد.
• - Am Tag , da die Erde , sie freilassend , sich ihnen aufspalten wird und sie eilig ( hervorkommen ) . Das ist für Uns ein leichtes Versammeln .
  « يوم » بدل من يوم قبله وما بينهما اعتراض « تشقق » بتخفيف الشين وتشديدها بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها « الأرض عنهم سراعا » جمع سريع حال من مقدر ، أي فيخرجون مسرعين « ذلك حشر علينا يسير » فيه فصل بين الموصوف والصفة بمتعلقها للاختصاص وهو لا يضر وذلك إشارة إلى معنى الحشر المخبر به عنه ، وهو الإحياء بعد الفناء والجمع للعرض والحساب .
• - Am Tag , da die Erde , sie freilassend , sich ihnen aufspalten wird und sie eilig ( hervorkommen ) . Das ist für Uns ein leichtes Versammeln .
  إنَّا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا ، وإلينا مصيرهم جميعًا يوم القيامة للحساب والجزاء ، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها ، فيخرجون مسرعين إلى الداعي ، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير .

Synonyme

• انفلق ، انشرم ، انصدع ، انثلم ، انفلع ، انخرق ، تمزّق ، انفتح ، انفتق ، انفطر