-
Das Team hat sich aufgespalten, um die Aufgabe effizienter zu erledigen.
تقسم الفريق لإنجاز المهمة بشكل أكثر كفاءة.
-
Das Unternehmen hat sich aufgespalten, um in verschiedenen Branchen tätig zu sein.
انقسمت الشركة لتعمل في مجالات مختلفة.
-
Nach dem Streit hat die Gruppe sich aufgespalten.
بعد النزاع، انقسمت المجموعة.
-
Das Atom hat sich aufgespalten, was zur Freisetzung von Energie führte.
انقسم الذرة، مما أدى إلى تحرر الطاقة.
-
Die politische Partei hat sich aufgespalten, was zu Meinungsverschiedenheiten führte.
انقسمت الحزب السياسي، مما أدى إلى وجود اختلاف في الرأي.
-
In der gesamten Geschichte mussten nationalistische Bewegungen, die nahezu zwangsläufig aus einem radikalen und einempragmatischen Flügel bestanden, sich aufspalten, um das Gelobte Land zu erreichen.
منذ فجر التاريخ كانت الحركات القومية، التي تتألف على نحوشبه ثابت من أجنحة راديكالية وأخرى برجماتية، تضطر إلى الانفصال سعياًإلى الوصول إلى أرض الميعاد.
-
- Am Tag , da die Erde , sie freilassend , sich ihnen aufspalten wird und sie eilig ( hervorkommen ) . Das ist für Uns ein leichtes Versammeln .
« يوم » بدل من يوم قبله وما بينهما اعتراض « تشقق » بتخفيف الشين وتشديدها بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها « الأرض عنهم سراعا » جمع سريع حال من مقدر ، أي فيخرجون مسرعين « ذلك حشر علينا يسير » فيه فصل بين الموصوف والصفة بمتعلقها للاختصاص وهو لا يضر وذلك إشارة إلى معنى الحشر المخبر به عنه ، وهو الإحياء بعد الفناء والجمع للعرض والحساب .
-
- Am Tag , da die Erde , sie freilassend , sich ihnen aufspalten wird und sie eilig ( hervorkommen ) . Das ist für Uns ein leichtes Versammeln .
إنَّا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا ، وإلينا مصيرهم جميعًا يوم القيامة للحساب والجزاء ، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها ، فيخرجون مسرعين إلى الداعي ، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير .