Textbeispiele

• Schwarzarbeit ist in Deutschland illegal.
  العمل السري غير مشروع في ألمانيا.
• Die meisten Menschen lehnen Schwarzarbeit aufgrund der damit verbundenen rechtlichen Risiken ab.
  يرفض معظم الناس العمل السري بسبب المخاطر القانونية المرتبطة به.
• Schwarzarbeit kann schwerwiegende Folgen nach sich ziehen.
  قد يؤدي العمل السري إلى عواقب ثقيلة.
• Es ist unsere Aufgabe sicherzustellen, dass keine Schwarzarbeit in unserem Unternehmen stattfindet.
  من مهمتنا التأكد من أن العمل السري لا يحدث في شركتنا.
• Schwarzarbeit untergräbt das faire Wettbewerbsumfeld.
  العمل السري يقوض بيئة المنافسة العادلة.
• Selbst wenn es nicht beabsichtigt ist, wird sich in den kommenden Wochen die Assoziationskette Osteuropa-Schleuserbanden-Schwarzarbeiter-Zwangsprostitution festsetzen.
  وحتى ولو أن أحدا لا يقصد ذلك إلا أن سلسلة من المقارنات ستبدأ في الأسابيع المقبلة حول نشاط عصابات التهريب والعمل الأسود والدعارة القادمة من أوروبا الشرقية.
• Schwarzarbeiter bringen Amerikas Ernten ein, reinigen Amerikas Häuser und setzen Amerikanern ihr Essen vor, aber viele US- Bürger stehen ihrem Schicksal einfach gleichgültiggegenüber.
  إن العمال غير المسجلين يجمعون محاصيل أميركا، وينظفون بيوتالأميركيين، ويقدمون للأميركيين طعامهم، لكن مصيرهم ببساطة لا يعني أيشيء في نظر العديد من مواطني الولايات المتحدة.
• Aber das Geld, das Schwarzarbeiter verdienen, fließt ins Ausland, um Häuser zu bauen, Geschäfte zu eröffnen und in ganz Lateinamerika alternde Eltern zu versorgen.
  لكن النقود التي يكسبها العمال غير المسجلين تذهب إلى الخارجلبناء البيوت، وافتتاح المشاريع، ورعاية الآباء المسنين في كافة أنحاءأميركا اللاتينية.
• So gelangen Schwarzarbeiter in den Kreislauf derer, die mitso gut wie schrottreifen Autos leben und fahren, die zwischen $200und $700 kosten.
  ومن هنا فإن العمال غير المسجلين يدخلون دائرة هؤلاء الذينيعيشون ويقودون سيارات تكاد تكون متهالكة تتكلف ما بين 200 إلى 700دولار أميركي.
• Stattdessen macht Schwarzenegger, wie andere Amerikaner, Gesetze in dem Glauben, dass neun Millionen Schwarzarbeiter keine Rolle spielen.
  والحقيقة أنشوارزنيجر مثله كمثل أميركيين آخرين، يصنعالقوانين وهو على قناعة بأن تسعة ملايين من العمال غير المسجلين لايشكلون قدراً كبيراً من الأهمية.
• Vor Kurzem wurden neue Bestimmungen eingeführt, um gezieltgegen die Beschäftigung von Schwarzarbeitern vorzugehen.
  ولقد تم تطبيق تنظيمات جديدة بهدف محدد يتلخص في محاربة العملالإضافي غير الرسمي.
• Was ist Schwarzarbeit?
  ما معنى كائن ليلى؟
• - Sogar dein Vorgänger, der bei Schwarzarbeit erwischt wurde, war besser als du.
  شريكي الاخير حصل على عمل سيئ وكأنه اجنبي غير شرعي لا يستطيع تكلم الانكليزيه لكنه افضل بكثير منك
• Die Arbeitsverhältnisse überschnitten sich. Sieht aus, als würde sie schwarzarbeiten.
  فى هذا الحى ، هو كان مصدر للأزعاج
• Ist an seinem freien Tag getaucht. Ja, oder es war Schwarzarbeit.
  حروق الجسد تدل على نيران الغازولين