Textbeispiele

• Der Pflichtverteidiger wird vom Gericht ernannt, um den Angeklagten zu verteidigen.
  المحامي المدافع بالإلزام يتم تعيينه من قبل المحكمة للدفاع عن المتهم.
• Ein Pflichtverteidiger ist ein Rechtsanwalt, der die Pflicht hat, strafrechtliche Fälle zu übernehmen.
  محامي المساعدة القضائية هو محامٍ يتعين عليه تولي قضايا جنائية.
• Ohne die Arbeit der Pflichtverteidiger wäre das Recht auf fairen Prozess gefährdet.
  بدون عمل محامي الدفاع الإلزامي، ستكون حق الفرد في محاكمة عادلة في خطر.
• Ein rechtlicher Beistand durch einen Pflichtverteidiger wird unabhängig von der finanziellen Situation des Angeklagten gewährleistet.
  المساعدة القضائية من المحامي المدافع بالإلزام تتم توفيرها بغض النظر عن الوضع المالي للمتهم.
• Der Pflichtverteidiger hat die Aufgabe, die Rechte und Interessen des Angeklagten zu vertreten.
  مهمة محامي الدفاع الإلزامي هي التمثيل عن حقوق ومصالح المتهم.
• Die Verteidigungsbehörde, der auch ein oder mehrere Pflichtverteidiger angehören können, schützt die Rechte der Verteidigung und leistet den Verteidigern und den Personen, die Anspruch auf Bestellung eines Verteidigers haben, Unterstützung und Hilfe, indem sie gegebenenfalls juristische Recherchen durchführt, Beweismittel sammelt und Rat erteilt und in bestimmten Fragen vor dem Vorverfahrensrichter oder einer Kammer erscheint.
  يقوم مكتب الدفاع، الذي يمكن أن يشمل أيضا وكيل دفاع عام واحدا أو أكثر، بحماية حقوق الدفاع، وتقديم الدعم والمساعدة لمحامي الدفاع ولمستحقي المساعدة القانونية، بما في ذلك، عند الاقتضاء، إجراء البحوث القانونية وجمع الأدلة وإسداء المشورة، والمثول أمام قاضي الإجراءات التمهيدية أو إحدى الدائرتين بخصوص مسائل معينة.
• Deshalb bin ich kein Pflichtverteidiger mehr.
  لذلك فقد غادرت مكتب ممثل الدفاع المدني
• -Ich war sein Anwalt, Pflichtverteidiger. -Sie haben ihn wohl irgendwie reingelegt?
  ـ لقد كنت محاميه ، المعين من قبل المحكمة ـ لكنك تخليت عنه بشكل ما ، صحيح؟
• Wir sollten sehen, wie der Pflichtverteidiger so ist.
  أنظر، أعتقد أن علينا مقابلة المحامي العام لنرى ماذا يمكنه أن يفعل
• Er will einen Pflichtverteidiger.
  يريد تعيين المحامي العام
• Ich will auch den Pflichtverteidiger.
  سأجرب المحامي العام أيضاً
• Und diese blöden Stimmproben! Jeder Pflichtverteidiger boxt dich da raus.
  و ماذا لو وضعوك في طابور الإتهام ؟ محامي دفاع عام يمكن أن يخرجك من هذا -
• Das heißt, du bekommst mein Wissen und Können umsonst ... ... oder du kriegst einen Pflichtverteidiger 40.000 Dollar wert... ... und siehst mit Sicherheit der Todesstrafe entgegen.
  بمعنى أنك ستحظى بخبراتى وعملى الشاق فى هذه القضية بدون مقابل أو توكل لك محامى دفاع من قِبل المحكمة ممن يتقاضون 40,000$ فى السنة وبدون شك سيقودك إلى الهلاك فى النهاية إختر الآن
• Es gibt keinen Pflichtverteidiger.
  لا يوجد محامى ولاية
• Außer Sie wollen, dass ich Sie ein paar Wochen einsperre, bis ein Pflichtverteidiger kommt, um Ihren Fall zu übernehmen.
  حتى يأتي المحامي العام لرفع دعواك