Textbeispiele

• Er hat keine Vorstrafen
  ليس لديه أي سوابق عدلية.
• Die Behörden überprüfen seine Vorstrafen.
  تقوم السلطات بفحص سوابقه العدلية.
• Seine langen Vorstrafen könnten seine Bewährung beeinflussen.
  قد تؤثر سوابقه العدلية الطويلة على استقراره.
• Vorstrafen werden oft bei der Anwendung von Strafen berücksichtigt.
  يتم غالبا اعتبار السوابق العدلية عند تطبيق العقوبات.
• Eine saubere Akte ohne Vorstrafen kann in einem Gerichtsverfahren zu deinem Vorteil sein.
  يمكن أن تكون السيرة النظيفة بدون سوابق عدلية لصالحك في محاكمة.
• Die Täter sind keine abgebrühten Verbrecher; viele habenkeine Vorstrafen.
  والواقع أن من يرتكبون مثل هذه الأفعال ليسوا من عُتاةالمجرمين؛ بل إن العديد منهم ليس لديهم سجلات جنائية سابقة.
• Auch ist es unwahrscheinlich, dass Polanski, einverheirateter Familienvater mit zwei Kindern und ohne andere Vorstrafen, seine Straftat wiederholen wird.
  وليس من المحتمل أن يعودبولانسكي، وقد أصبح الآن زوجاًووالداً لطفلين فضلاً عن خلو سجله من أي جريمة أخرى، إلى ارتكاب مثلهذه الجريمة.
• Sein Blog wird täglich 160.000-mal aufgerufen, und wenn erals Ministerpräsident kandidieren könnte (was aufgrund einer Vorstrafe nicht möglich ist), hätte laut einer Umfrage aus demletzten Jahr über die Hälfte der italienischen Wähler in Betrachtgezogen, ihn zu wählen.
  وتستقبل مدونته على شبكة الإنترنت 160 ألف زائر يومياً، وإذاما تسنت له الفرصة لترشيح نفسه لمنصب رئيس الوزراء (وهو أمر غير واردنظراً لسجل سوابقه الجنائية)، فإن أكثر من نصف الناخبين في إيطاليا،طبقاً لاستطلاع أجري في العام الماضي، من المرجح أن يفكروا في التصويتلصالحه.
• Eine Vorstrafe kann die künftige Beschäftigung, Ausbildungund Fähigkeit, zu reisen, negativ beeinflussen.
  ومن الممكن أن يؤثر السجل الجنائي سلباً على المستقبل المهنيوالتعليم والقدرة على السفر.
• Im Jahr 2006 wurde Janukowitsch vorgeworfen, genau jene Dokumente gefälscht zu haben, aufgrund derer Vorstrafen gelöschtwurden.
  ولكن في عام 2006 اتهم يانوكوفيتش بتزوير المستندات التياستخدمت لشطب الجرائم السابقة التي أدين بارتكابها.
• Bei dem Jungen steht's fünf zu null. Na, sehen Sie sich seine Vorstrafen an.
  .هذا الولد خمسة إلى صفر .حسناً، انظر إلى سجله
• Haben Sie Vorstrafen?
  هَلْ لديك سجل إجرامي؟
• Überprüft die Leute auf Vorstrafen.
  تحقّق من السجلات الإجرامية لهؤلاء الناس
• Fälschung, Unterschlagung, 2 Drogen-Vorstrafen sowie FIucht aus der Bewährung.
  التزوير والاختلاس وادانتان بالمخدرات عندما يقبض عليها لن تتم محاكمتها
• Drei Vorstrafen wegen illegaler Einreise und unerlaubtem Waffenbesitz.
  وعنده عدة اتهامات مسبقه من انتهاك قانون الهجره استحواذ غير قانوني لاسلحه ناريه