Textbeispiele

• Anstatt zu ihrem alten Modell des Zahlungsausfallszurückzukehren, das man noch 1770 angewandt hatte, tat diefranzösische Elite nach dem Ende des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges alles, um einen derartigen Bankrott zuvermeiden. Aus Furcht vor der Instabilität des Systemsöffnete der Staat im Jahr 1787 seine Schatullen und rettete private Investoren, die bei immensen Spekulationen Geld verloren hatten. Ziel dieser Maßnahme war, sich die Aktienmehrheit an der neuorganisierten East India Company zu sichern.
  بعد انتهاء حرب الاستقلال الأميركية، وبدلاً من العودة إلىنموذج العجز عن السداد القديم، والذي كان مطبقاً منذ عام 1770، بذلتالنخبة الفرنسية قصارى جهدها لتجنب تلك النتيجة. وخوفاً من أن يكونالنظام هشا، فتحت الحكومة خزائنها في عام 1787، فأنقذت مستثمري القطاعالخاص الذين خسروا في مخطط المضاربة الهائل لمحاصرة الأسهم في شركةالهند الشرقية بعد إعادة تنظيمها.
• Wer gedacht hat, unser Gast sammelte diesen Schatz für Prinz Johns Schatullen, nicht als Lösegeld für Richard, der hatte Recht!
  بعضكم قد ظن أن مضيفنا أراد هذا الكنز لصناديق الأمير(جون).... ..... بدلا من دفع فدية الملك وأنتم ستكونون على صواب
• Hallo, Sir. Die Schrift aufder Schatulle ist arabisch, aber im...
  مرحبا، سيدى الكتابة التىعلى الصندوق بلهجة عربية
• Sie gaben ihr eine Schatulle, die Sie von einem Minister hatten.
  أعطيتها الصندوق الذهبي الذي اعطاك اياه وزير خارجية
• -Bin gleich zurück. -Frag ihn nach der Schatulle.
  ـ سأعود سريعاً ـ إسأليه عن الصندوق
• ln der grünen Schatulle ist was für dich, Johnny.
  .انظر في الصندوق الأخضر يا جوني
• Ich könnte eine neue Schatulle bauen, das richtige Holz aussuchen. Irgendetwas Dünnes. Und es dann mit Pech ausfüllen.
  . يمكني صنع صندوق جديد . سأختار الخشب الصحيح . يمكني تحديده بالزفت
• Pech, in der Schatulle, die die Diamanten enthält.
  . الزفت , في الصندوق الذي يحتوي على الماس
• Ich erwischte einen Zwei-Sterne-General beim Griff in die Schatulle, er nahm es freudig auf sich.
  لقد جعلت لواء بنجمتين يتولى الأمر وهو سعيد لذلك
• Leg ihn in die Schreibtischschublade, hinter die Schatulle.
  .من الأفضل أن تضع هذا بعيداً .ضعه خلف صندوق شيكاتى