Textbeispiele

• Weil sie ihre Verpflichtung brachen, die Zeichen Gottes leugneten und die Propheten unrechtmäßig töteten, zürnten Wir ihnen, auch deswegen, weil sie sagten: "Unsere Herzen sind fest verschlossen. " In Wirklichkeit hat Gott ihre Herzen mit ihrem Unglauben versiegelt, und so glauben nur wenige unter ihnen.
  فبما نقضهم ميثاقهم وكفرهم بآيات الله وقتلهم الأنبياء بغير حقّ وقولهم قلوبنا غلف بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا
• So verfügt Gott, damit die List Satans eine Prüfung für diejenigen wird, die wankelmütig sind und für diejenigen, deren Herzen gegen den Glauben fest verschlossen sind. Die Ungerechten trotzen, streiten und treiben es weit.
  ليجعل ما يلقي الشيطان فتنة للذين في قلوبهم مرض والقاسية قلوبهم وإن الظالمين لفي شقاق بعيد
• Ist der Gläubige, dem Gott zur Aufnahme des Islams Bereitwilligkeit gewährt hat, so daß er im Licht seines Herrn ist, dem Ungläubigen gleich, dessen Herz versiegelt ist? Wehe denen, deren Herz und Verstand so fest verschlossen sind, daß sie über Gott nicht nachdenken können! Sie sind in offenkundigem Irrtum.
  أفمن شرح الله صدره للإسلام فهو على نور من ربه فويل للقاسية قلوبهم من ذكر الله أولئك في ضلال مبين
• Sie sagten: "Unsere Herzen sind gegen deinen Aufruf fest verhüllt und verschlossen, unsere Ohren sind mit Taubheit geschlagen, und zwischen uns ist eine undurchlässige Trennwand. Mache was du willst, auch wir machen, was wir wollen!"
  وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل إننا عاملون
• Bis vor kurzem hatten ihre Herrscher das gemeinsame Interesse, diese Büchse der Pandora fest verschlossen zu halten.
  وحتى وقت قريب، كان لدى حكام هذه الدول مصلحة مشتركة في إبقاءصندوق الحدود المأساوي هذا مغلقاً بإحكام.
• Feste verschlossen. Fester als jede...
  مثالى , مغلق بشكل صلب , هذا أصلب من
• Das Tragerperium ist fest verschlossen.
  إمعان التريجرز محكم الاغلاق
• Das ist nicht das was ich wollte, aber es ist schön zu wissen, dass diese Tür fest verschlossen ist.
  لم أكن ألمح إلى هذا لكن من الجيد أن أعرف أن هذا الباب أغلق بكل تأكيد
• 'indem sie alle Türen und Fenster fest verschlossen und verbarrikadiert halten.'
  يَضْمنُ كُلّ المساكن آمنة' بكُلّ الأبواب والنوافذ' ' . . .مقَفلَة بِحزم وحَصّنَ. الشرطة
• Und die sind fest verschlossen. Das haben Sie auch schon probiert.
  .والنوافذ محكمة الإغلاق جربتِ ذلك أيضاً