Textbeispiele

• Der Arzt musste seinen Arm aufschneiden, um die Infektion zu behandeln.
  اضطر الطبيب لفتح ذراعه للتخلص من العدوى.
• Sie schnitt das Brot auf, bevor sie es uns servierte.
  قامت بقطع الخبز قبل تقديمه لنا.
• Er schnitt die Orange auf, um den Saft zu trinken.
  قام بفتح البرتقالة لشرب العصير.
• Um die geheime Botschaft zu erhalten, musst du das Papier aufschneiden.
  للحصول على الرسالة السرية، يجب عليك فتح الورق.
• Die Polizei musste die Tür aufschneiden, um in das Gebäude zu gelangen.
  اضطرت الشرطة لفتح الباب للدخول إلى المبنى.
• Doch wurde dem Rest der Welt offenbart, dass Chen einunbedeutender Aufschneider ist, der für eine jämmerliche Geldsummelügt.
  إلا أنه انكشف أمام العالم ككاذب تافه يندفع وراء مبالغ تافهةمن المال.
• - Soll ich lhre Hose aufschneiden? - Natürlich. Hast du ein Messer?
  لابد ان اقطع بنطلونك - هيا استمر ، لديك السكين ؟ -
• - Deine Hose aufschneiden. - Nein, ich ziehe sie aus.
  ماذا ستفعل بهذا؟- سأقص سروالك-
• Deshalb wollte ich den Hai aufschneiden.
  الذي أردتُ الإثْبات بفَتْح القرش
• Sie müssen ihn sofort aufschneiden.
  وكان يجب عليهم أن يفتحوا له ولا يوجد وقتاً لهذا الأجراء
• Kein Aufschneider und zu allem bereit.
  و جاهز للعمل
• Du wirst die Umhüllung aufschneiden müssen. Aber zerschneid nicht die Leitung.
  أنت سَيكونُ عِنْدَكَ للقَطْع الغمد. لكن لا يَقْطعُ السلكَ.
• Und wenn ich ihn jemals wiedersehe, werde ich seinen Kopf aufschneiden und sein Hirn fressen!
  وان رأيته مجدداً سأفتح رأسه وآكل مخه
• Und anstelle das zu tun, was ich wollte, was weglaufen oder mir die Pulsadern aufschneiden war, gab ich Geburtstagspartys und lächelte und hielt den Mund.
  وبدلاً من أفعل ماأريد وهو الهروب . أو قطع معصمي أُعد حفلات أعياد الميلاد . وأبتسم
• - Aufschneiden? Sind wir Heiden?
  أطعنه بالسكين هل نحن همج؟

Synonyme

• öffnen, angeben, aufmachen, übertreiben, zerlegen, aufspielen, prahlen, brüsten, protzen, zerteilen

Beispiele

• Uno-Mitarbeiter beobachten offenbar schon seit Tagen, wie US-Soldaten den Grenzzaun zwischen Kuweit und dem Irak aufschneiden., Können Sie jetzt den Sonntagsbraten perfekt aufschneiden?, "Wir können uns nicht die Adern aufschneiden, um die von Schulden erdrückten Clubs zu retten", sagte Rai-Generaldirektor Agostino Saccà., Ein Gast sagt zum Wirt, er sollt ihm das Fleisch aufschneiden, In Tonkés Haus zeigte sich indessen die Spur des begangenen Einbruchs deutlich genug, denn der schlaue und gewandte Dieb hatte ein großes Stück der Bambuswand aufschneiden müssen, um das kleine Vogelbauer hindurchzubekommen., Er wollte die Seiten nicht erst aufschneiden., Jetzt wolle er sich mit einem scharfen Schrotmesser den Bauch aufschneiden., Als er aber mitten in diesem Geschäft war, ist ihm sein Brot im ganzen Hause eines Tages zu Stein worden und, wie er einen Laib ergriffen und mit dem Messer aufschneiden wollen, Blut daraus geflossen., Da ich nun Italiänisch verstand, so geriet ich in die schrecklichste Angst, daß ihre Messer auch mich par compagnie mit aufschneiden möchten., Sobald er an Bord gebracht war, hörte ich das Volk sich beratschlagen, wie sie ihn aufschneiden wollten, um die größte Quantität Öl von ihm zu gewinnen.

leftNeighbours

• Pulsadern aufschneiden, Leib aufschneiden, Torte aufschneiden, Messer aufschneiden, Bauch aufschneiden, Füße aufschneiden

rightNeighbours

• aufschneiden musste, aufschneiden wollte

wordforms

• aufgeschnitten, aufschneiden, aufzuschneiden, aufschnitt, aufschneidet, aufschnitten, aufschneide, aufschnitte, aufschnittest, aufschnittet, aufschnittst, aufschneidest, aufschneidend