Textbeispiele

• Die beiden Unternehmen haben beschlossen, zu fusionieren.
  قررت الشركتان أن تندمجا.
• Um einen größeren Marktanteil zu erlangen, müssen wir möglicherweise mit einem anderen Unternehmen fusionieren.
  لكسب حصة أكبر في السوق، قد يتعين علينا الاندماج مع شركة أخرى.
• Nach der Fusionierung wird unser Betrieb effizienter.
  بعد الاندماج، ستصبح عملياتنا أكثر فعالية.
• Es ist wichtig, die Unternehmenskulturen vor einer Fusionierung zu berücksichtigen.
  من المهم أن نأخذ بعين الاعتبار ثقافات الشركات قبل الاندماج.
• Die Fusionierung der zwei Organisationen war ein großer Erfolg.
  كانت الاندماج الهيئتين الكبيرتين نجاحًا كبيرًا.
• Nur wenige Tage nach Abschluss des Energieabkommens schlugder russische Ministerpräsident Wladimir Putin auf einer Pressekonferenz in Sotschi vor, Naftogaz, die nationale Energiegesellschaft der Ukraine, mit dem staatlichen russischen Energieriesen Gazprom zu fusionieren.
  فبعد عِدة أيام من إتمام اتفاق الطاقة، اقترح رئيس الوزراءالروسي فلاديمير بوتن في مؤتمر صحافي عقده في سوتشي أن شركة الطاقةالوطنية الأوكرانية نافتوجاز لابد وأن تندمج مع شركة الطاقة الروسيةالعملاقة المملوكة للدولة جازبروم.
• 11 Zeitungen Kanes fusionieren, mehrere werden verkauft, weggeworfen.
  11 جريدة, دمحت مع بعض, بيع معضمها,
• Indem wir fusionieren. Fusionieren?
  اريد كلينا ان نندمج - دمج؟ -
• Ich dachte ich starte erstmal vor ort, und fusioniere dann mit einer der grösseren Gruppen. Oh das ist eine tolle Idee, Brian.
  سيدي الرئيس لدي كلام معك
• Fusionieren wir?
  هل سنندمج؟
• Zum Trainieren. Soll das heissen, du willst mit Tank fusionieren?
  هل تقول لي بأنك تحاول إلقاء تعويذة على (تانك) ؟
• 11 Zeitungen Kanes fusionieren, mehrere werden verkauft, weggeworfen.
  ,11 جريدة, دمحت مع بعض, بيع معضمها
• Ich dachte ich starte erstmal vor ort, und fusioniere dann mit einer der grösseren Gruppen.
  ناقشت الأمر معك قبل دقائق
• Weil ihr eure Geschäfte auch hierher fusionieren könnt.
  لأنه بإمكانك دمج أعمالك هنا
• Er möchte fusionieren. Was?
  يريد الدمج معنا - ماذا؟ -

Synonyme

• verbünden | zusammengehen | verschmelzen
  اجتمع ، انضمّ ، انخرط ، اتّحد

Synonyme

• verbinden, anschließen, fusionieren, verschmelzen, vereinigen, zusammenschließen, zusammengehen, zusammentun

Beispiele

• Für viel Aufsehen und reichlich Häme hatte die frühe Entscheidung des Axel Springer Verlags gesorgt, WELT und Berliner Morgenpost zu fusionieren, was zum Verlust von mehr als 100 Arbeitsplätzen geführt hat, aber die Zukunft beider Blätter sichern soll., Dachgesellschaften der Börsen Bremen und Berlin fusionieren [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Aktienmärkte Berlin und Bremen fusionieren zur neuen Börse [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Aktienmärkte Berlin und Bremen fusionieren zur neuen Börse, Im Rahmen dieses Bündnisses werden die öffentlich-rechtlichen Dachgesellschaften der Bremer und der Berliner Börse fusionieren, erläutert Schubert., Dachgesellschaften der Börsen Bremen und Berlin fusionieren, Während die Deutsche Bank sich derzeit ganz gezielt ihre Kunden aussucht und den Rest der Konkurrenz überlässt, hat die Dresdner Bank arge Mühe, ihr Firmenkundengeschäft mit der Investmentbank zu fusionieren., Eine Bank muss nicht mit einer Versicherung fusionieren, um ein erfolgreicher Vertriebspartner zu sein., Am Ende aber müssen beide Staaten fusionieren., Spaniens große Pay-TV-Anbieter fusionieren

leftNeighbours

• wollen fusionieren, miteinander fusionieren, Ost-Bundesländer fusionieren, EADS fusionieren, Dresdner Bank fusionieren, Konzerne fusionieren, Telecom Italia fusionieren, Großbanken fusionieren, Kanzleien fusionieren, Sumitomo-Bank fusionieren

rightNeighbours

• fusionieren wollen, fusionieren Aktueller, fusionieren Lastenausgleich, fusionieren entstünde, fusionieren ist noch offen, fusionieren HAMBURG

wordforms

• fusionieren, fusionierten, fusionierte, fusioniert, fusioniere, fusionierend, fusionierst, fusioniertest, fusioniertet, fusionierest, fusionieret