-
Die Verschuldungskrise hat viele Länder stark getroffen.
لقد أصابت أزمة الديون العديد من البلدان بشدة.
-
Wir müssen Strategien erarbeiten, um die Verschuldungskrise zu bewältigen.
يجب علينا تطوير استراتيجيات لتجاوز أزمة الديون.
-
Die anhaltende Verschuldungskrise droht den wirtschaftlichen Fortschritt zu stören.
تهدد أزمة الديون المستمرة بتعطيل التقدم الاقتصادي.
-
Die globale Verschuldungskrise hat die Weltwirtschaft in ein Chaos gestürzt.
أدخلت أزمة الديون العالمية الاقتصاد العالمي في حالة من الفوضى.
-
Trotz der anhaltenden Verschuldungskrise hat das Land es geschafft, eine positive Wachstumsrate aufrechtzuerhalten.
رغم استمرار أزمة الديون، تمكنت البلاد من الحفاظ على معدل نمو إيجابي.
-
c) internationale Schuldner und Gläubiger in den entsprechenden internationalen Foren zusammenzubringen, um zu einer raschen, effizienten Umstrukturierung untragbarer Schuldenlasten zu gelangen, unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, soweit erforderlich den Privatsektor in die Lösung von Verschuldungskrisen einzubeziehen;
“52 - من الفروق الملحوظة بين مؤتمري ريو وجوهانسبرغ وما تم من حضور واضح لقطاع الأعمال التجارية في مؤتمر جوهانسبرغ. ولقد أبدى قطاع الأعمال التجارية اهتماما أكبر بمسائل التنمية المستدامة؛ إذ أدركت بعض القطاعات الصناعية في عدد من البلدان أن اتباعها لأنماط إنتاج أكثر استدامة قد يعود بمزيد من الأرباح.
-
c) internationale Schuldner und Gläubiger in den entsprechenden internationalen Foren zusammenzubringen, um zu einer raschen, effizienten Umstrukturierung untragbarer Schuldenlasten zu gelangen, unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, soweit erforderlich den Privatsektor in die Lösung von Verschuldungskrisen einzubeziehen;
(ج) جمع الدائنين والمدينين الدوليين معا في المنتديات الدولية ذات الصلة من أجل إعادة تشكيل الديون التي لا يمكن تحملها بطريقة تتسم بالكفاءة وحسن التوقيت مع مراعاة الحاجة لإشراك القطاع الخاص في حل الأزمات الناجمة عن المديونية، حسب الاقتضاء؛
-
Europa, das von einer enormen Banken- und Verschuldungskrise im Griff gehalten wird, ist kein attraktives Ziel, und die lockere Geldpolitik in den USA hat dort zuultraniedrigen Anleihezinsen geführt.
أما أوروبا التي اجتاحتها أزمة الديون والأزمة المصرفية،فإنها لا تشكل مقصداً جاذباً للاستثمار، كما تسببت السياسة النقديةالمتساهلة في الولايات المتحدة في تدني العائدات إلى حد كبير علىالسندات هناك.