Textbeispiele

• Die Regierung hat beschlossen, die Armee aufzurüsten
  قررت الحكومة تسليح الجيش.
• Wir müssen unsere Sicherheitskräfte aufrüsten, um Bedrohungen abzuwenden
  يجب علينا تسليح قوات الأمن لدينا لتجنب التهديدات.
• Viele Länder sind besorgt über die Aufrüstung in der Region
  العديد من البلدان قلقة بشأن التسلح في المنطقة.
• Die Aufrüstung könnte die Stabilität in der Welt bedrohen
  قد يهدد التسلح الاستقرار في العالم.
• Sie haben ihre Flotte aufgerüstet, um überlegene Überwachungsmöglichkeiten zu haben
  قاموا بتحديث أسطولهم للحصول على قدرات مراقبة متفوقة.
• Der israelische Verteidigungsminister Ehud Barak erklärte erst kürzlich, Jerusalem werde militärische Maßnahmen erwägen, falls die Hisbollah weiter aufrüste und moderne Luftabwehrraketen erhalte.
  إذ إنَّ وزير الدفاع الإسرائيلي، إيهود باراك، صرَّح مؤخرًا أنَّ إسرائيل سوف تفكِّر في القيام بعمل عسكري، في حال استمر حزب الله في التسلّح والحصول على صواريخ أرض جو حديثة.
• Auf dem stark umkämpften globalen Markt muss heute jedes Land seine Industrie ständig aufrüsten und diversifizieren – gemäßseiner sich wandelnden Ausstattung.
  وفي ظل السوق العالمية التنافسية اليوم، فيتعين على البلدانأن تعمل على ترقية وتنويع صناعاتها على نحو مستمر وبما يتفق معثرواتها المتغيرة.
• Der Erfolg oder das Scheitern einer Pionierfirma beim Aufrüsten und/oder Diversifizieren wird Einfluss darauf haben, obandere Firmen ihrem Beispiel folgen oder nicht.
  وإن نجاح أو فشل شركة رائدة في ترقية و/أو تنويع صناعاتها سوفيؤثر على ما إذا كانت شركات أخرى قد تحذو حذوها أو لا.
• Einige behaupten sogar, dass der wirtschaftliche Preis fürdie Ud SSR so hoch war, dass sie das Wettrüsten einstellte, da ichnicht weiter aufrüsten konnte, während wir für die Aufräumarbeitenin Tschernobyl zahlten.
  حتى أن هناك من اقترح أن الثمن الاقتصادي كان باهظاً بالنسبةللاتحاد السوفييتي حتى أنه اضطر إلى إيقاف سباق التسلح، وأنني كنتعاجزاً عن الاستمرار في بناء قدرات التسلح بسبب سداد فاتورة تنظيفوتطهير تشرنوبيل.
• Aufrüsten der Schiffe mit vorgehaltener Pistole?
  أنُحدًِث كل محركاتهم عنواً ؟
• Okay. Äh, ich werde Ihr System aufrüsten müssen. Ich werde Ihr Büro abriegeln.
  لنقتل مايك والرهائن لأن مدى تركيزك كالذي لطفلٍ عمره 3 سنوات
• Wir sollten uns für heute Abend aufrüsten.
  لدينا توزيع بضاعة الليلة
• Weil wir jetzt im Casino sind. deshalb muss ich aufrüsten.
  لاننا في كازينو الان لهذا اريد التغير للاحسن
• Mein Kumpel in der Bank hat erzählt, dass sie ihre Sicherheit aufrüsten.
  حسناً رجلي الذي بالداخل يقول أنهم سيقومون بتطوير النظام الأمني لديهم

Synonyme

• mobilisieren, rüsten, aufrüsten, bewaffnen, nachrüsten, mobilmachen

Beispiele

• Nun will das Justizministerium aufrüsten., Folglich werde man nun personell aufrüsten, "dann werden wir nächste Saison auch wieder dabei sein"., Nun muss ich den PC früher als geplant aufrüsten., Die Wende wenig später brachte das schmutzige Erfolgsgeheimnis an den Tag: Ewald hatte seine Staatsamateure mit massiver Hilfe aus den Giftküchen der Staatspharmakologie in menschliche Siegmaschinen aufrüsten lassen., Hergestellt werden die Draisinen von einer lippischen Fahrradmanufaktur, die den Fuhrpark demnächst um zehn Fahrzeuge aufrüsten will., Wie Eigentümer im Land mit Hilfe der Polizei gegen Einbrecher aufrüsten Von Carsten Kempf, Urlaubsthema innere Sicherheit Wie Eigentümer im Land mit Hilfe der Polizei gegen Einbrecher aufrüsten Von Carsten Kempf, Autokonzern will mit der Deutschen Telekom das elektronische Erhebungssystem aufrüsten, bry Berlin - Der Autokonzern DaimlerChrysler will das elektronische Erhebungssystem für die Lkw-Autobahnmaut erheblich aufrüsten., DaimlerChrysler setzt auf die Lkw-Maut Autokonzern will mit der Deutschen Telekom das elektronische Erhebungssystem aufrüsten

leftNeighbours

• technisch aufrüsten, Multimedia-Anschluß aufrüsten, Erhebungssystem aufrüsten, technologisch aufrüsten, weiter aufrüsten, PC aufrüsten, moralisch aufrüsten, Computer aufrüsten, entsprechend aufrüsten, Intelligenz aufrüsten

wordforms

• aufgerüstet, aufrüsten, aufzurüsten, aufrüstet, aufrüsteten, aufrüstete, aufrüste, aufrüstetet, aufrüstetest, aufrüstest, aufrüstend