Textbeispiele

• Viele Menschen leiden an posttraumatischen Belastungsstörungen nach einem traumatischen Ereignis.
  يعاني العديد من الأشخاص من الاضطرابات ما بعد الصدمة بعد التعرض لحدث صادم.
• Die psychologische Unterstützung ist wichtig für posttraumatische Genesung.
  الدعم النفسي مهم للتعافي ما بعد الصدمة.
• Er zeigt posttraumatische Symptome nach dem Unfall.
  يظهر عليه أعراض ما بعد الصدمة بعد الحادث.
• Die Therapie kann bei der Bewältigung von posttraumatischem Stress helfen.
  يمكن أن تساعد العلاج في التعامل مع الضغوط ما بعد الصدمة.
• Sie untersucht die Auswirkungen von posttraumatischen Belastungsstörungen auf Veteranen.
  تدرس هي الأثر الذي يتركه اضطراب ما بعد الصدمة على العسكريين القدامى.
• h) ältere Menschen bei der Wiederherstellung ihrer familiären und sozialen Bindungen unterstützen und ihnen bei der Bewältigung posttraumatischer Stresszustände Hilfestellung geben;
  (د) تحديد العوامل البيئية والاجتماعية والاقتصادية الرئيسية التي تسهم في الإصابة بالمرض والعجز في المراحل المتأخرة من العمر والتصدي لها؛
• Auf der anderen Seite zeigt die Amygdala, der Sitz desemotionalen Gedächtnisses, jedoch keine Zeichen von Schrumpfung,sondern entwickelt sowohl bei posttraumatischen Stressstörungen alsbei depressiven Erkrankungen Hyperaktivität.
  ومن ناحية أخرى، فإن النواة اللوزية (وهي مقر الذكرياتالعاطفية) تنشط على نحو مفرط، بدلاً من أن تضمر، إذا ما تعرض المرءلخلل إجهاد ما بعد الإصابة، أو مرض الاكتئاب.
• In derartigen Kursen wird auf psychische Notfälletypischerweise nicht eingegangen, wodurch die Teilnehmer auchschlecht darauf vorbereitet sind, Menschen zu helfen, die unter Selbstmordgedanken, Panikattacken, posttraumatischem Stress, Alkohol- oder Drogenproblemen sowie einer verminderten Kontrolleder Realität leiden.
  فمثل هذه الدورات تهمل عادة حالات الطوارئ المتعلقة بالصحةالذهنية، وهذا من شأنه أن يجعل العاملين في هذا المجال غير مجهزينبالشكل اللائق لمساعدة أشخاص يعانون من أفكار انتحارية، أو نوبات فزع،أو إجهاد ما بعد الصدمة، أو التأثيرات المترتبة على اساءة استخدامالكحول أو المخدرات، أو نقص القدرة على إدراك الواقع.
• Rückblenden... posttraumatischer Stress.
  اثارت لديها استجابة حسية
• Erhielten sie posttraumatische Behandlung?
  هل تلقيا علاجاً لما بعد الصدمة ؟
• Sie leiden unter posttraumatischem Schock.
  أنتى تعانى من صدمة نفسية
• Posttraumatische Syringomyelie von einem Autounfall, der 15 Jahre her ist.
  حوصله تكونت بعد الحادث داخل العمود الفقرى
• Booth ist auf dem Weg zurück aus Afghanistan und ich habe gehört, er hat eine schwere posttraumatische Belastungsstörung.
  (بوث) بطريق عودته من (أفغانستان) وأسمع أن لديه أعراض متلازمة إجهاد
• Ich habe eine Leiche gesehen. Ich glaube, ich habe posttraumatischen Stress.
  رايت شخص ميت, أعتقد أن لدي توتر ما بعد الأحداث المؤثرة
• - Er kennt mich nicht mehr. - Das klingt nach... posttraumatischer Belastungsstörung.
  هو لم يتذكرني حتى - حسناً، وبلا نقاش. يبدو