Textbeispiele

• Diese Aktion kann zu schwerwiegenden Konsequenzen führen.
  يمكن أن تؤدي هذا العمل إلى عواقب خطيرة.
• Falsche Entscheidungen können oft zu Misserfolgen führen.
  قد تؤدي القرارات الخاطئة غالباً إلى الفشل.
• Seine ständigen Beschwerden führten dazu, dass er seinen Job verlor.
  أفضى الشكوى المستمرة له إلى فقدان وظيفته.
• Das Führen eines gesunden Lebensstils kann zu einem längeren Leben führen.
  يمكن أن يؤدي اتباع نمط حياة صحي إلى حياة أطول.
• Übermäßiger Stress kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
  يمكن أن يؤدي التوتر الشديد إلى مشاكل صحية.
• Es gilt, den Friedensprozess entschlossen aus der Talsohle zu führen. Sharm-el-Sheikh muss die erste Etappe des Wiederaufstiegs sein. Die Ziele liegen klar vor uns:
  يجب أن نرفع عملية السلام بحسم من تلك الهاوية. كما يجب أن يصبح مؤتمر شرم الشيخ الخطوة الأولى على طريق الصعود. إن الأهداف واضحة أمامنا:
• Nach dem Wegfall des Ost-West-Konflikts und damit der übersichtlichen bipolaren Weltordnung müsse deutsche Außenpolitik aufpassen, nicht in neue Sackgassen zu laufen. Schwierigkeiten - im transatlantischen Verhältnis oder in den Beziehungen mit Russland - dürften nicht zu Sprachlosigkeit führen.
  بعد انقضاء الصراع بين الشرق والغرب ومعه نظام عالمي واضح المعالم ذي قطبين يحكمانه، يتحتم على السياسة الخارجية الألمانية أن تأخذ حذرها حتى لا تدخل في طرق مسدودة، فالعقبات التي تواجهها في العلاقات عبر الأطلسية أو مع روسيا ينبغي ألا تؤدي بها إلى الجمود.
• Das Problem ist jedoch nicht nur Wasserknappheit und mangelnde sanitäre Versorgung. Auch ungenügende rechtliche und institutionelle Rahmenbedingungen führen zu selektiver Verschwendung und unsachgemäßer Verteilung der Ressource Wasser.
  ولا تكمن المشكلة فقط في نضب المياه ونقص التجهيزات الصحية، حيث تؤدي الأطر القانونية والمؤسسية غير الكافية إلى إهدار المياه في بعض الأحوال وإلى تقسيم مصادر المياه بصورة غير مناسبة.
• Der Vorstand entscheidet in Vorstandsversammlungen durch Beschlüsse. Über die Beschlüsse ist ein Buch zu führen. Die Protokolle werden durch die Vorstandsmitglieder unterschrieben.
  يقرر المجلس في اجتماعات الجمعية العمومية من خلال اتخاذ قرارات. ويجب أن تدون القرارات المتخذة في سجل. ويجب إمضاء تقارير الاجتماعات من قبل الأعضاء.
• Salih will die Londoner Konferenz nutzen, um sich der Unterstützung des Westens zu vergewissern, besonders auch der militärischen Unterstützung, um seine Kriege gegen die Huthis und die Sezessionisten im Süden weiter zu führen.
  ونتيجة لهذا فإن الأمر يبدو وكأنهما يلعبان لصالح الرئيس اليمني علي عبد الله صالح ، الذي يريد استغلال مؤتمر لندن كوسيلة للحصول على الدعم الغربي، وخاصة المعونات العسكرية، حتى يتمكن من الاستمرار في شن حروبه ضد الحوثيين في شمال البلاد والانفصاليين في جنوبها.
• Der Genozid ist ebenso wie der Krieg eine Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. Es geht also darum, die Entscheidung zum Völkermord für politische Führer sehr teuer zu machen.
  والإبادة الجماعية هي تمامًا مثل الحرب تعتبر استمرارًا لتنفيذ سياسة بوسائل أخرى. ولذلك فإنَّ الأمر يتعلَّق إذن بجعل قرار الإقدام على ارتكاب أعمال القتل والإبادة الجماعية مكلفًا جدًا بالنسبة للقادة السياسيين.
• Nach dem Tod Khomeinis unterstützte sein Nachfolger, Ayatollah Khamenei, der gegenwärtige geistliche Führer Irans, nur zu gern den damaligen Staatspräsidenten Rafsandschani in dessen Anliegen, das iranische Atomprogramm wieder aufzunehmen.
  وبعد موت الخميني أيّد آية الله خامنئي، الذي خلفه في الحكم ويعتبر اليوم القائد الروحي لإيران، استئناف البرنامج الذري الإيراني مرة أخرى.
• Manchmal bedarf es jedoch der Unterstützung von außen, um diesen Prozess erfolgreich zuende zu führen.
  ولكن ذلك يحتاج في بعض الأحيان إلى وجود دعم من المحيط الخارجي، من أجل إنهاء هذه العملية بنجاح.
• Rafsandschani auszuschalten, weil er den Kandidaten der militärisch-finanziellen Mafia daran hindern könnte, der nächste Führer zu werden;
  وفي القضاء على رفسنجاني، لأنَّه يمكن أن يعيق مرشَّح المافيا العسكرية المالية في تولي منصب المرشد الأعلى بعد خامنئي؛
• Darüber hinaus ist es ebenfalls sinnvoll, mit lokalen Stammes- und Milizenführern in Afghanistan selbst Verhandlungen zu führen.
  ومن المفيد كذلك إجراء مفاوضات مع قادة القبائل والميليشيات المحلية في أفغانستان

Synonyme

• أدى إلى

Beispiele

• Die internationale Unterstützung und die peinlichen Erfolge der Guerillas führen zu einer Strategie der Härte auf mazedonischer Seite., SPD-Mitglied Schmoldt zu WELT am SONNTAG: "Zwangsregelungen, die auf die Einführung eines Pflichtpfandes hinauslaufen, führen zu nichts - außer zu Versuchen der Betroffenen, sie geschickt zu umgehen., Die "Bonn-Ressorts" führen zu kostspieligen Extravaganzen: Wöchentlich pendeln immer noch 900 Mitarbeiter zwischen der neuen und alten Hauptstadt., Fast alle Wohn- und Schlafräume führen zu dem parkähnlichen Garten oder den verschiedenen Hofräumen., Die Staatsanwälte hatten jedoch trotz starker Indizien keine ausreichenden Ermittlungsergebnisse, um mit der für eine Anklage gegen die Verantwortlichen erforderlichen Sicherheit den Nachweis von Rückflüssen an die SPD führen zu können., Die Lizenzen für Taschen und Schuhe holt die Firma gerade zurück, um die Marke "konsequenter führen zu können"., Und er macht keinen Hehl daraus, "den einen oder anderen" auch in Zukunft noch führen zu wollen., Aber schon die dauernden Abgabenerhöhungsdiskussionen führen zu Attentismus bei konjunkturell labiler Lage., Lange Rotphasen an den Ampeln, Fahrbahnverengungen und Falschparker führen zu endlosen Staus., Niedrigere Kurse führen zu höheren Kapitalkosten und schlagen damit direkt auf die Investitionsnachfrage durch.

leftNeighbours

• Links führen zu, Leben führen zu, Wege führen zu, Wanderwege führen zu, Delfinlaute führen zu, Militärkosten führen zu, Faktoren führen zu, Stufen führen zu, Nachweis führen zu, Sandwege führen zu

rightNeighbours

• führen zu können, führen zu wollen, führen zu lassen, führen zu einer, führen zu dürfen, führen zu erheblichen, führen zu müssen, führen zu höheren, führen zu Rekord-Minus, führen zu einem