Textbeispiele

• Poliovirus ist die Ursache für Kinderlähmung.
  الفيروس التكيفي هو سبب شلل الأطفال.
• Symptome von Poliovirus-Infektionen können Lähmungserscheinungen beinhalten.
  قد تشمل أعراض الإصابة بفيروس الشلل الرعاش أعراض الشلل.
• Es gibt einen Impfstoff zur Vorbeugung vor Poliovirus.
  هناك لقاح للوقاية من فيروس الشلل الرعاش.
• Das Poliovirus kann durch kontaminiertes Wasser und Lebensmittel übertragen werden.
  يمكن نقل فيروس الشلل الرعاش عبر الماء والأطعمة الملوثة.
• Die Verbreitung von Poliovirus ist in einigen Teilen der Welt immer noch ein ernstes Problem.
  انتشار فيروس الشلل الرعاش لا يزال مشكلة خطيرة في بعض أجزاء العالم.
• Bereits jetzt ist Pakistan verantwortlich für das kürzliche Auftreten eines wilden Poliovirus in Ägypten.
  فقد كانت باكستان مسؤولة بالفعل عن ظهور فيروس شلل الأطفالبقوة في مصر مؤخرا.
• Das Poliovirus tritt derzeit nur noch endemisch in drei Ländern auf. Wir fangen bereits an, den Schwung, der die Ausrottungsbemühungen so weit gebracht hat, dazu zu nutzen, den Umfang der Routineimpfungen so auszuweiten, dass wir noch mehr Kinder aus extrem armen Verhältnissen erreichen.
  ومع توطن مرض شلل الأطفال في ثلاث دول فقط الآن، فقد بدأنابالفعل في استخدام الزخم الذي حمل جهود استئصال هذا المرض حتى الآنلتوسيع مجال التطعيم الروتيني للوصول إلى المزيد من أشد الأطفالفقرا.
• Damals – in den frühen 1930ern – gab es gegen diesehochansteckende Krankheit keinen Impfstoff. Aus gutem Grund hatten Eltern in aller Welt Angst, dass der Poliovirus – wie eine Plage –vor ihrer Tür stehen, ein Kind befallen und innerhalb von Stundenoder Tagen irreversible Lähmungen oder, schlimmer noch, den Todverursachen konnte.
  لقد كان للقاحات دوما معنى خاص لدي فعندما كنت طفلا في جنوبافريقيا شارفت على الموت من مرض شلل الاطفال ففي تلك الفترة في اوائلالثلاثينات لم يكن هناك اي لقاح لهذا المرض الشديد العدوى ولقد كانلدى الاباء في كل مكان الحق بإن يشعروا بالخوف الشديد ان يصل فيروسشلل الاطفال الى منازلهم – مثل الطاعون- وان يصيب احد اطفالهم وانيسبب له خلال ساعات شلل لا يمكن الشفاء منه او ان يتحقق الاسوأ وهوالموت خلال ايام .
• Der bemerkenswerte Fortschritt, den wir bis jetzt gemachthaben, ist das Ergebnis dauerhafter, weltweiter Bemühungen, großenfinanziellen Einsatzes von Geberländern und betroffenen Ländern,der Anstrengungen von Millionen engagierter Gesundheitshelfer unddem politischen Willen zum Erfolg. Aber was wir begonnenhaben, müssen wir beenden. Bevor der Poliovirus überall ausgerottetist, ist kein Land vor einem Wiederbefall sicher.
  ان هذا التقدم الرائع الذي قمنا بتحقيقه حتى الان هو نتيجةللجهود الدوليه المستدامه والدعم المتمثل بتوفير امكانيات معتبرهمقدمة من جهات متبرعه ودول متأثره وملايين من العاملين في مجالالرعاية الصحية المتفانين في عملهم بالاضافة الى الارادة السياسيةالمستمرة من اجل انجاز العمل ولكن يجب علينا اكمال ما بدأنا به علماانه حتى يتم القضاء على فيروس شلل الاطفال في كل مكان لا يوجد اي بلدآمن من الاصابة مرة اخرى.