Textbeispiele

• Ich habe gerade das neueste Nokia Smartphone gekauft.
  لقد اشتريت للتو أحدث هاتف ذكي من نوكيا.
• Nokia war der größte Handyhersteller der Welt.
  كانت نوكيا أكبر شركة مصنعة للهواتف المحمولة في العالم.
• Nokia ist bekannt für die Herstellung robuster Handys.
  تعرف نوكيا بتصنيع هواتف محمولة متينة.
• Mein erstes Mobiltelefon war ein Nokia.
  كان أول هاتف محمول لي من نوكيا.
• Nokia konzentriert sich jetzt auf die Entwicklung von Netzwerktechnologien.
  تركز نوكيا الآن على تطوير تقنيات الشبكات.
• Einige Aktivisten, darunter auch Friedensnobelpreisträgerin Shirin Ebadi, gehen sogar noch einen Schritt weiter und fordern, dass die Sanktionen auch auf westliche Unternehmen ausgedehnt werden sollten, die Geschäfte mit dem Iran machen – so etwa einige Technologieunternehmen (wie Nokia Siemens Networks und Sony Ericsson), deren Produkte zur Überwachung und zur Zensur im Iran eingesetzt werden.
  إن بعض الناشطين –ومن بينهم حاملة جائزة نوبل للسلام شيرين عبادي- يذهبون إلى أبعد من ذلك ويطالبون بضرورة أن تشمل العقوبات كذلك الشركات الغربية التي تتعامل مع النظام الإيراني، مثل بعض شركات الاتصالات (مثل نوكيا سيمنز نيتوركس وسوني إيركسون)، والتي يمكن أن تستخدم منتجاتها في المراقبة والرقابة.
• Spaniens früherer Ministerpräsident Felipe González soll die Gruppe gemeinsam mit Lettlands Ex-Präsidentin Vaira Vike-Freiberga und dem Finnen Jorma Ollila, ehemaliger Chef des Mobilfunkkonzerns Nokia, leiten.
  وسوف يدير المجموعة رئيس وزراء أسبانيا الأسبق فيليب غونزاليس مع رئيسة لاتفيا السابقة فيرا فايك-فرايبيرغا والفنلندي جورما أوليلا الرئيس السابق لمجلس إدارة شركة نوكيا لصناعة أجهزة الهواتف المحمولة.
• Man denke etwa an Nokia, den Produzenten von Mobiltelefonen.
  ولنتأمل شركة نوكيا صانعة الهاتف الجوال.
• Ein Beispiel ist die Smartphone- Branche, in der sich Konzerne wie Apple, Samsung, Sony, Nokia und Huawei einen harten Wettbewerb liefern, um ihre globalen Marktanteile zusichern.
  ولنتأمل هنا صناعة الهواتف الذكية، حيث تتنافس شركات مثل أبل،وسامسونج، وسوني، ونوكيا، وهواوي بشراسة من أجل تأمين حصصها في السوقالعالمية.
• Nokia in Finnland etwa importiert 12% seiner Handykomponenten aus Japan und könnte daher durch die Katastropheindirekt in Mitleidenschaft gezogen werden.
  وتستورد شركة نوكيا في فنلندا على سبيل المثال 12% من مكوناتهواتفها المحمولة من اليابان، وبالتالي فإنها قد تتأثر بشكل غير مباشربالكارثة.