-
Die egalitäre Gesellschaft fördert Chancengleichheit und soziale Gerechtigkeit.
تشجع المجتمع المساوي فرص التكافؤ والعدالة الاجتماعية.
-
In einer egalitären Gesellschaft werden alle Menschen als gleich angesehen, unabhängig von ihrem Status.
في المجتمع المساوي ، يتم النظر إلى جميع الأشخاص على أنهم متساوون ، بغض النظر عن وضعهم.
-
Eine egalitäre Gesellschaft ist ein Grundpfeiler der Demokratie.
المجتمع المساوي هو حجر الزاوية للديمقراطية.
-
Sie strebt an, eine egalitäre Gesellschaft zu schaffen, in der alle gleichberechtigt sind.
تسعى إلى إنشاء مجتمع مساوي حيث يتمتع الجميع بالحقوق المتساوية.
-
Egalitäre Gesellschaft zielt darauf ab, soziale Diskriminierung zu beseitigen.
المجتمع المساوي يهدف إلى القضاء على التمييز الاجتماعي.
-
Die Einkommensverteilung in China hat sich sehr ungünstigentwickelt: Bei einem Gini- Koeffizienten von 0,438, der die Ungleichheit der Einkommen misst, liegt das Land näher an den Vereinigten Staaten als an den egalitären Gesellschaften Nordeuropas (mit Ausnahme Großbritanniens).
فقد أصبح توزيع الدخل في الصين منحرفاً إلى حد كبير: فبمستوى0,438 يضع معامل جيني، الذي يقيس التفاوت في الدخول، الصين في مرتبةأقرب إلى الولايات المتحدة من المراتب التي تحتلها مجتمعات المساواةفي شمال أوروبا (باستثناء المملكة المتحدة).
-
Durch ein besseres Verständnis der Beziehungen der Menschenzueinander – von den Auswirkungen, die der persönliche Lebensstilauf die Gesundheit zukünftiger Generationen haben könnte, bis hinzu den zersetzenden Effekten bestehender Ungleichheiten und dembegleitenden Risiko einer neuen genetischen Trennlinie – könnteeine gesündere, egalitärere Gesellschaft geschaffenwerden.
وبالتوصل إلى فهم أفضل لعلاقات الناس فيما بينهم ــ منالتأثير الذي قد يخلفه أسلوب حياة المرء على صحة أجيال المستقبل إلىالتأثيرات المدمرة المترتبة على أوجه التفاوت وعدم المساواة القائمةوالمخاطر المصاحبة المتمثلة في نشوء انقسام جيني جديد ــ يصبح منالممكن إقامة مجتمع أكثر صحة ومساواة.
-
Der Aufbau einer egalitären, freien und demokratischen Gesellschaft, die internationale Institutionen respektiert und mitihnen zusammenarbeitet, ist das beste, was Brasilien der Weltmomentan geben kann.
ولا شك أن بناء مجتمع يتسم بالمساواة، والحرية، والديمقراطية،ويحترم المؤسسات الدولية ويتعاون معها، هو أفضل ما تستطيع البرازيل أنتقدمه للعالم الآن.