auflodern {loderte auf / aufloderte ; aufgelodert}
Textbeispiele
  • Die Rivalitäten gehen bis auf das späte 19. Jahrhundertzurück, und das letzte Auflodern – einschließlich weit reichenderantijapanischer Demonstrationen in China – fand im September 2012statt, als Japan drei der winzigen Inseln von ihren japanischen Privateigentümern kaufte.
    وبرغم أن المطالبات المتنافسة بالسيادة على هذه الجزر ترجعإلى أواخر القرن التاسع عشر، فإن أحدث تفجر لهذا النزاع ــ والذي تضمنمظاهرات واسعة النطاق مناهضة لليابان في الصين ــ اندلع فيسبتمبر/أيلول 2012 عندما اشترت حكومة اليابان ثلاث من الجزر الضئيلةمن مالكها الياباني.
  • Bahrain bleibt ein Spannungsgebiet, der Irak ist zutiefstinstabil, und der schwelende Konflikt zwischen dem Iran und Israelkönnte jederzeit auflodern.
    وتظل البحرين تشكل نقطة اشتعال؛ وتعاني العراق من عدم استقرارشديد؛ وقد يشتعل الصراع المحتدم بين إيران وإسرائيل في أيوقت.
  • Ich komme eben erst an. Man will keine Rivalitäten wieder auflodern lassen.
    ،لقد وصلت هنا للتو إنك لا تريد اندلاع التنافسات مجددا
  • Ich bin gegangen, um den Schatten auflodern zu lassen.
    لقد غادرت لأجهز نفسي
Synonyme
  • aufkommen, aufsteigen, aufbrechen, aufschlagen, aufflammen, auflodern, aufwallen
Beispiele
  • Dabei verzärtelt Helmrath nichts, erlaubt sich auch südländische Emphase, wo die Emotionen auflodern., Sie hatte keine andere Wirkung, als daß sie die Flammen der Empörung Deutschlands zum heftigen Brande auflodern ließ., Am 25. Juli 1693 abends 8 Uhr sah man aus dem Türmlein der Kapelle eine Feuermasse auflodern, so daß man jeden Augenblick den Einsturz der ausgebrannten Kirche befürchtete., Mein Gott, sagte ich, der Äther ist immer nur ein Palliativ, er läßt die Lebensflamme noch einmal auflodern, aber um so schneller verzehrt sie., Ohne es selbst zu wissen, bedrängt von dem innern Kampf gegen die Leidenschaft, die in hellen Flammen auflodern wollte, verlor er sich in die weitläuftige Beschreibung einzelner Gefechte., Ueber tausend Schlösser, Flecken und Dörfer wurden in die Asche gelegt, und oft sah man ihrer hundert in einer einzigen Nacht auflodern., Noch schlage ich leise an deiner Seele an, wenn ich einst deine Sinne berühre, wirst du noch heißer auflodern., Wer bei Nacht auf dem Flusse vorüberfuhr, sah die Flammen reihenweise auflodern, hoch in der Luft, von dem Boden getrennt., Es wird nicht ausbleiben, daß die Barbaren, sowie unser Plan gelungen und bekannt ist, im ganzen Land in heller Wut auflodern werden., Beym Jupiter, sagte der Bediente, ich hörte noch ein Gebell aus der Kluft herauf, und es war mir als ob ich eine Feuerflamme, wie von einer geschwungenen Fackel, auflodern sehe.
leftNeighbours
  • hell auflodern, Feuer auflodern, Flammen auflodern, wieder auflodern, hoch auflodern
wordforms
  • auflodern, aufloderten, aufgelodert, aufloderte, auflodert, aufzulodern, auflodere, auflodernd, auflodertet, auflodertest, aufloderst