Textbeispiele

• Stephen ist ein sehr beliebter Name in England.
  ستيفن هو اسم شائع جدا في إنجلترا.
• Ich habe ein Buch von Stephen King gelesen.
  قرأت كتابا لستيفن كينج.
• Stephen Hawking ist ein bekannter Physiker.
  ستيفن هوكينغ هو فيزيائي معروف.
• Stephen arbeitet als Softwareentwickler.
  يعمل ستيفن كمطور برمجيات.
• Stephen und seine Familie ziehen nach Berlin.
  ستيفن وعائلته ينتقلون إلى برلين.
• Ich möchte außerdem all denen unseren Dank aussprechen, die während des vergangenen Jahres zu unserem Reflexionsprozess beigetragen haben, allen voran unserem Forschungsdirektor Stephen Stedman und der Sekretärin der Gruppe, Loraine Rickard-Martin, sowie ihren Mitarbeitern, ohne deren harte Arbeit und intellektuellen Beiträge der vorliegende Bericht nicht hätte entstehen können.
  وأود أيضا أن أسجل امتناننا لجميع من ساهموا في عملية التفكير التي قمنا بها على مدى السنة الماضية، وفي المقام الأول لمدير بحوثنا، ستيفن ستيدمان، وأمينة سر الفريق، لورين ريكارد - مارتن، وموظفيهما الذين لولا عملهم الجاد ومساهماتهم الفكرية لما كان لهذا التقرير أن يخرج إلى حيز الوجود.
• Stephen Stedman (Forschungsdirektor)
  ستيفن ستيدمان، مدير البحوث
• Der Rat dankt dem scheidenden Beauftragten, David Stephen, für seine über vier Jahre hinweg unermüdlich unternommenen Bemühungen um die nationale Aussöhnung in Somalia.
  ويعرب المجلس عن امتنانه للممثل المنتهية مدة ولايته، السيد ديفيد ستيفن، لما بذله من جهود لا تكل خلال أربع سنوات في دعم المصالحة الوطنية في الصومال.
• David Stephen, Beauftragter des Generalsekretärs und Leiter des Büros der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in Guinea-Bissau, und Alberic Kacou, Residierender Koordinator der Vereinten Nationen in Guinea-Bissau, nahmen an diesen Sitzungen teil.
  وقد شارك في الاجتماعين ديفيد ستيفن، ممثل الأمين العام، وألبيريك كاكو، رئيس مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو، ومنسق الأمم المتحدة المقيم في غينيا - بيساو.
• Stephen S. Roach ist Mitglied der Fakultät der Yale Universität und war Leiter von Morgan Stanley Asia. Zuletzterschien von ihm The Next Asia.
  ترجمة: أمين علي Translatedby: Amin Ali
• Der Berater für nationale Sicherheit Stephen Hadley, sein Stellvertreter Elliott Abrams, der Sicherheitsberater des Vize- Präsidenten John Hannah und einige andere Funktionäre nahmenebenfalls an der mehrere Stunden dauernden Besprechungteil.
  ولقد حضر اجتماعنا الذي دام لمدة ساعة كاملة مستشار الأمنالقومي ستيفن هادلي ، ونائب مستشار الأمن القومي اليوت أبرامز ،ومستشار الأمن القومي لنائب الرئيس الأميركي جون حنا ، والعديد منالمسئولين الآخرين.
• Stephen King, Chefökonom von HSBC, merkt an, dass diemeisten jungen Universitätsabsolventen (und HSBC stellt sehr vieledavon ein ) auf seine Frage, wie viel Zeit sie in Vorlesungenund Seminaren über die Finanzkrise verbracht haben, „eingestanden,dass das Thema nicht einmal zur Sprache kam.“ Tatsächlich, so King „kommen die meisten jungen Ökonomen in der Finanzwelt an undwissen wenig bis gar nichts darüber, wie das Finanzsystemfunktioniert.“
  فيذكر ستيفن كنج، كبير خبراء الاقتصاد لدى مجموعة "إتش إس بيسي"، أنه عندما يسأل خريجي الجامعات الجدد (توظف مجموعة إتش إس بي سيعدداً كبيراً منهم) كم من الوقت أمضوا في المحاضرات والحلقات الدراسيةعن الأزمة المالية فإن "أغلبهم يعترفون بأن هذا الموضوع لم يطرح حتىإلى الآن". وعلى حد قول كنج فإن الاقتصاديين الشباب يدخلون العالمالمالي مدعومين بقدر ضئيل من المعرفة بالكيفية التي يعمل بها النظامالمالي.
• Stephen S. Roach ist Fakultätsmitglied an der Yale University und war Vorsitzender von Morgan Stanley Asia.
  ترجمة: إبراهيم محمد علي Translatedby: Ibrahim M.
• In wissenschaftlichen Arbeiten, die in Nature Genetics undden Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America veröffentlicht wurden, legen der Evolutionsbiologe Stephen Stearns und seine Kollegen dar, dass dienatürliche Selektion auch beim Menschen der Gegenwart ihre Wirkungentfaltet. Ihre Argumente sind durchaus überzeugend, wurden siedoch auf Grundlage umfangreicher Genealogien, einschließlich Kirchenbücher und nationale Krankheitsregister, erarbeitet.
  لقد قام عالم الاحياء التطوري ستيفن ستيرنز وزملائه بعملابحاث علمية في مجلة علم الوراثة في الطبيعة ومحاضر الاكاديميةالوطنية للعلوم في الولايات المتحدة الامريكية من اجل اثبات انالانتقاء الطبيعي ينطبق على البشر المعاصرين علما ان طرح هولاء والذيناعتمدوا فيه على معلومات مكثفة تتعلق بسجلات الكنائس والصحة الوطنيةلقرون عديدة هو طرح مقنع .
• So verweist etwa Stephen Harmston in seiner oft zitierten Studie aus dem Jahr 1998 auf überlieferte Beweise, dass manzu Zeiten König Nebukadnezars von Babylon, der im Jahr 562 v. Chr.starb, mit einer Unze Gold 350 Brotlaibe kaufen konnte.
  فعلى سبيل المثال، يشير ستيفن هارمستون، في دراسة في عام 1998كثيراً ما يستشهد بها، إلى دليل طريف بأن أوقية الذهب كانت تشتري 350رغيف خبز في وقت نبوخذ نصر ملك بابل، الذي مات عام 562 قبلالميلاد.