-
Die Regierung steht vor einem Haushaltsdefizit.
الحكومة تواجه عجز في ميزانية الحكومة.
-
Das Haushaltsdefizit der Regierung hat in den letzten Jahren zugenommen.
عجز ميزانية الحكومة قد زاد في السنوات الأخيرة.
-
Die Regierung strebt eine Reduzierung des Haushaltsdefizits an.
الحكومة تسعى لتقليل عجز ميزانية الحكومة.
-
Ein Haushaltsdefizit kann wirtschaftliche Probleme verursachen.
عجز ميزانية الحكومة يمكن أن يتسبب في مشاكل اقتصادية.
-
Das Niveau des Haushaltsdefizits bereitet den Investoren Sorgen.
مستوى عجز ميزانية الحكومة يقلق المستثمرين.
-
Alle drei setzen auf Haushaltsregeln, die einenkonjunkturbereinigten Haushaltssaldo vorgeben.
وتعتمد الدول الثلاث على قواعد الميزانية التي تدعو إلى توازنمعدل دورياً للموازنة.
-
Die Veränderung der Schuldenlast eines Landes wird durchden Umfang seines Primärsaldos ( Haushaltssaldo ohne Zinszahlungen)als Anteil am BIP, sowie durch den Unterschied zwischen den Kostenseiner Kreditaufnahmen und der Wachstumsrate seines BIPreflektiert.
إن التغير في عبء الديون المستحقة على أي دولة يعكس حجم توازنموازنتها الأساسية (ميزان المدفوعات ناقص أقساط الفائدة) كحصة منالناتج المحلي الإجمالي، فضلاً عن الفارق بين تكاليف اقتراضها ومعدلنمو ناتجها المحلي الإجمالي.
-
Die Auswirkungen der Konjunktur auf den Haushaltssaldo sindschneller, eindeutiger und größer als die Auswirkungen des Haushaltssaldos auf die Konjunktur.
إن التأثير الذي يخلفه الاقتصاد على توازن الميزانية يكونعادة أسرع وأكثر رسوخاً وأضخم من التأثير الذي قد يخلفه توازنالميزانية على الاقتصاد.
-
Sicher hat es in den Eurorandländern in den letzten Jahren Fortschritte gegeben: Die Haushaltsdefizite wurden zurückgeführt,und einige Länder weisen inzwischen einen Primärüberschuss( Haushaltssaldo ohne Zinszahlungen) auf.
لا شك أن دول منطقة اليورو الطرفية أحرزت بعض التقدم فيالأعوام الأخيرة الماضية: فقد انخفض العجز المالي، بل إن بعض الدولأصبح لديها الآن فائض أول في الموازنة (الموازنة المالية باستثناءأقساط الفائدة).