Textbeispiele

• Die Universität von Berkeley ist eine der renommiertesten Universitäten in den Vereinigten Staaten.
  جامعة بيركلي هي واحدة من أكثر الجامعات شهرة في الولايات المتحدة الأمريكية.
• Berkeley ist eine Stadt im Bundesstaat Kalifornien.
  بيركلي هي مدينة في ولاية كاليفورنيا.
• Ich habe meinen Abschluss an der Berkeley Universität gemacht.
  لقد حصلت على شهادتي من جامعة بيركلي.
• Berkeley ist bekannt für seine liberale und progressive Atmosphäre.
  تشتهر بيركلي بأجوائها الليبرالية والمتقدمة.
• Die Berkeley National Laboratory ist ein bedeutendes Zentrum für wissenschaftliche Forschung.
  مختبر بيركلي الوطني هو مركز ذو اهمية للبحث العلمي.
• Denn für den Krieg gilt im besonderen Maße der Satz des Philosophen George Berkeley: "Sein heißt wahrnehmen" (Lat. Esse est percipi). Was wir nicht wahrnehmen, existiert nicht in unserer Welt.
  "الكينوينة هي الوعي": هذه الجملة التي قالها الفيلسوف جورج بيركيلي تصدق بشكل خاص على الحروب، فما لا نشعر به ونعيه، لا يكون له وجود في عالمنا.
• BERKELEY: Die zentrale Einsicht der Makroökonomie ist eine Tatsache, die bereits John Stuart Mill im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts bekannt war: Es kann eine große Kluft zwischen Angebotund Nachfrage für so ziemlich alle zum jeweiligen Zeitpunktproduzierten Waren, Leistungen und Arbeitstypen geben, falls eingenauso großer Nachfrageüberhang in Bezug auf Finanzwertebesteht.
  بيركليـ إن الرؤية الفطنة المركزية في عالم الاقتصاد الكليتتخلص في حقيقة كانت معلومة للفيلسوف البريطاني جون ستيوارت مل فيالثلث الأول من القرن التاسع عشر: قد تنشأ فجوة كبيرة بين العرضوالطلب على كل السلع والخدمات المنتجة حالياً تقريباً وكل أنماطالعمالة إذا كان هناك فائض ضخم بنفس القدر في الطلب على الأصولالمالية.
• BERKELEY: Der Wettbewerb um den Status als Reservewährungwird traditionell als Spiel dargestellt, bei dem es nur einen Sieger geben kann.
  بيركلي ـ إن المنافسة الدائرة الآن للفوز بمكانة العملةالاحتياطية تُصَوَّر تقليدياً وكأنها لعبة يستولي الفائز بها على كلشيء.
• BERKELEY – Es gibt immer zwei Wege Beschäftigungkurzfristig zu fördern.
  بيركليـ هناك دوماً مساران لتعزيز تشغيل العمالة في الأمدالقصير.
• BERKELEY – Es ist momentan schwierig, über die Wirtschaftspolitik der USA zu schreiben.
  بيركلي ـ من الصعب للغاية أن أكتب الآن عن الاقتصاد السياسيالأميركي.
• BERKELEY – Die Wahrscheinlichkeit dafür, dass die Vereinigten Staaten nächstes Jahr in eine Rezession fallen, beträgtjetzt etwa 36%.
  بيركلي ــ الآن، أصبحت احتمالات الركود في الولايات المتحدةفي العام القادم نحو 36%.
• BERKELEY – In der hinteren linken Ecke meines Schreibtisches liegen drei Neuerscheinungen: The Battle von Arthur Brooks, Coming Apart von Charles Murray und A Nation of Takers von Nicholas Eberstadt.
  بيركلي ــ على الركن الأيسر الخلفي من مكتبي، وضعت ثلاثة كتبحديثة: كتاب آرثر بروكس"المعركة"، وكتاب تشارلز موراي "الانهيار"،وكتاب نيكولاس إيبرستات "أمة من الآخذين".
• BERKELEY – Um aus dem gegenwärtigen Finanzchaosherauszukommen, müssen wir zunächst einmal verstehen, warum wir daüberhaupt hineingeraten sind.
  بيركلي ـ إن الخروج من الفوضى المالية الحالية يتطلب منا أننفهم كيف وقعنا في الأزمة في المقام الأول.
• BERKELEY – US- Notenbankchef Ben Bernanke wird nicht alsjenes Orakel betrachtet, wie sein Vorgänger Alan Greenspan vor der Finanzkrise.
  بيركلي ـ لا أحد ينظر إلى رئيس مجلس الاحتياطي الفيدراليالأميركي بن برنانكي باعتباره "نبياً معصوماً من الخطأ"، كما كانالبعض ينظرون إلى سلفه ألان جرينسبان قبل الأزمة المالية.
• BERKELEY – William Mc Chesney Martin, ein Demokrat, wurdevom republikanischen Präsidenten Dwight D. Eisenhauer zwei Mal als Chef der amerikanischen Notenbank Federal Reserve wiederernannt.
  بيركلي ـ كان وليام ماكنزي مارتن ، المنتمي إلى الحزبالديمقراطي، قد أعيد تعيينه مرتين في منصب رئيس بنك الاحتياطيالفيدرالي بقرار من الرئيس الجمهوري دوايت د.