Textbeispiele

• Voluntarismus betont die Rolle des individuellen Willens in der Entscheidungsfindung.
  تُشدد الإراديَّة على دور الإرادة الفردية في اتخاذ القرارات.
• Voluntarismus ist eine wichtige Komponente der Freiwilligenarbeit.
  الإراديَّة هي مكون مهم من العمل التطوعي.
• Häufig wird Voluntarismus als Mittel zur Selbstverbesserung genutzt.
  غالبا ما يتم استخدام الإراديَّة كوسيلة للتحسين الذاتي.
• Der Voluntarismus in der Gemeinschaft hat viele Sozialarbeitsprogramme ermöglicht.
  لقد مكّنت الإراديَّة في المجتمع العديد من برامج العمل الاجتماعي.
• Die Linie zwischen Obligatorik und Voluntarismus ist oft unklar.
  الخط بين الالزامية والإراديَّة غالبًا ما يكون غير واضح.
• Erstens sollte das Gemeinschaftsbudget derart strukturiertsein, dass es signifikante Auswirkungen auf Wachstum und Beschäftigung haben kann (eine Rückkehr zum Voluntarismus der Delors- Pakete, die sich heute in der Lissabon- Strategiefinden).
  أولاً، لابد من صياغة ميزانية الاتحاد بحيث يكون لها تأثيرملموس على النمو وتشغيل العمالة (الآن هناك عودة إلى تطبيق مبدأالطوعية، الذي تم تبنيه في اتفاقيات "ديلورز"، على إستراتيجيةلشبونة).