Textbeispiele

• Im Jahr 1077 machte Heinrich IV. seinen berühmten Gang nach Canossa.
  في عام 1077م، قام هينريش الرابع برحلته الشهيرة إلى كَانُوسَا.
• Der Gang nach Canossa ist zu einem Synonym für Demütigung und Reue geworden.
  أصبح الذهاب إلى كَانُوسَا رمزًا للتواضع والندم.
• Der Papst Gregor VII. empfing Heinrich IV. in Canossa.
  استقبل البابا غريغوريوس السابع هينريش الرابع في كَانُوسَا.
• Sie beschrieben ihre Erfahrung als einen Gang nach Canossa.
  وصفوا تجربتهم كالذهاب إلى كَانُوسَا.
• Canossa ist heute ein Symbol für ein demütigendes Zugeständnis.
  أصبحت كَانُوسَا اليوم رمزًا للتنازل المهين.
• Seit 1990 steht das politische System unter syrischer Oberherrschaft, und die libanesischen Politiker zementieren das durch ihren unseligen Hang, ihre Streitigkeiten immer bis zur einem neuen Canossa-Gang nach Damaskus weiterzutreiben.
  ومنذ سنة 1990 يجد النظام السياسي بلبنان نفسه خاضعًا للوصاية السوريّة، وقد ساهم السياسيّون اللبنانيّون في تدعيم ذلك الوضع بميلهم المشؤوم إلى الدفع بنزاعاتهم باطراد باتّجاه إرساء درب تذلّل وتوبة (درب غانوسّا جديد) يسوقهم دومًا إلى دمشق.