Textbeispiele

• Er machte einen Kotau vor dem mächtigen König.
  قام بالتملق أمام الملك القوي.
• Bei dieser Gelegenheit sollte kein Kotau vor Autorität gemacht werden.
  ليس هناك مجال للتملق أمام السلطة في هذه المناسبة.
• Ich toleriere keinen Kotau in meiner Gegenwart.
  لا أتحمل وجود التملق في حضوري.
• Er ist bekannt für seinen Kotau gegenüber Vorgesetzten.
  هو معروف بتملقه للرؤساء.
• Ehrlichkeit wird immer besser geschätzt als der Kotau.
  الصدق يُقدر دائماً أكثر من التملق.
• Der britische Kotau
  بريطانيا والمداهنة الثقافية
• Die Begründung des Councils ist ein Vorwand undgleichzeitig ein Kotau vor dem chinesischen Totalitarismus, der diechinesischen Autoren beleidigt, die im Gefängnis landeten, verbanntoder ins Exil gezwungen wurden, weil sie beim Schreiben ihrem Gewissen folgten.
  إن عُذر المجلس ما هو إلا ستار، وفي الوقت نفسه مداهنة وتملقللنظام الشمولي الصيني وإهانة لهؤلاء الكتاب الصينيين الذين سجنوا أوحُظِرَت كتاباتهم أو أرغموا على الخروج من بلادهم إلى المنفى فقدلأنهم كتبوا ما أملته عليهم ضمائرهم.
• Gibt es Grenzen oder begreift sich das China von heute alswiederhergestelltes Reich der Mitte, vor dem die ganze Welt ihren Kotau machen muss?
  ألا توجد حدود، أم أن الصين اليوم ترى في نفسها مملكة وسطىعادت إلى الوجود من جديد، وينبغي للعالم أجمع أن يخضع لها؟
• Sie betrachten die Demokraten genau wie die Republikanerals Hindernisse für einen Wandel, als Parteien, die die Stimmen der Menschen übertönen, während sie ihren Kotau vor Sonderinteressenmachen.
  فهم ينظرون إلى الديمقراطيين والجمهوريين على السواءباعتبارهم عقبة تحول دون التغيير، ويتهمونهم بإخراس أصوات الناس فيحين يداهنون أصحاب المصالح الخاصة.
• Hinzu kam, dass große Teile der Bevölkerung das Abkommenals Ausverkauf des Landes oder als Kotau gegenüber den Amerikanernbetrachteten.
  فضلاً عن ذلك فقد نظر قسم كبير من سكان كوريا الجنوبية إلىالاتفاق باعتباره خيانة من جانب لي أو تملقاً للأميركيين.
• Erster Kotau! Zweiter Kotau!
  .الإنحناء الأول
• Dritter Kotau!
  .الإنحناء الثالث